RejestracjaSzukajFAQUżytkownicyGrupyZaloguj
Tłumaczenia tekstów
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4 ... 10, 11, 12  Następny
 
Odpowiedz do tematu    Forum Strona Główna » Forum generalne Zobacz poprzedni temat
Zobacz następny temat

Tłumaczenia tekstów
Autor Wiadomość
Dipper
Around The World In A Day
Around The World In A Day


Dołączył: 27 Gru 2005
Posty: 384
Skąd: Katowice/Ruda Śląska

Post Odpowiedz z cytatem
carolinah napisał:
dipper? może chciałbyś się zadeklarować do jakiejś płyty, co? Uśmiech
może być "N.E.W.S." Pytajnik Click to view this image at its original size
Click on the image to view it at its original sizejeśli jeszcze nikt "Come" nie ruszał, to moge się za to zabrać

_________________
Shit! God damn! Get off your ass & jam!
Czw 30 Mar 2006 19:51 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
FAB
Administrator


Dołączył: 22 Sie 2004
Posty: 3499
Skąd: South WuWuA

Post Odpowiedz z cytatem
GrublukTheGrim napisał:
Jak przetłumaczyć zwrot "workin' on a black sweat'?
Przemyślałem sprawę. W/g mnie powinno się przetłumaczyć ten tekst dosłownie. Dlaczego? Jak widać, każdy z nas rozumie to inaczej i właśnie o to chodzi. Prince często enigmatyczny w swoich tekstach i bywają z tym problemy. Konsultowałem się z rodowitymi amerykanami i kanadyjczykami w/s tego tekstu i oni też mają problemy by zrozumieć o co chodzi Wykrzyknik Stąd wnoszę by "workin’ up a black sweat" przetłumaczyć jako: "pracuję nad czarnym potem"... i niech każdy interpretuje to po swojemu Mruga 2

_________________
Ain't that a bitch!
Czw 30 Mar 2006 20:51 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
GrublukTheGrim
New Power Soul


Dołączył: 13 Gru 2004
Posty: 2688
Skąd: Bespin

Post Odpowiedz z cytatem
FAB napisał:
GrublukTheGrim napisał:
Jak przetłumaczyć zwrot "workin' on a black sweat'?
Przemyślałem sprawę. W/g mnie powinno się przetłumaczyć ten tekst dosłownie. Dlaczego? Jak widać, każdy z nas rozumie to inaczej i właśnie o to chodzi. Prince często enigmatyczny w swoich tekstach i bywają z tym problemy. Konsultowałem się z rodowitymi amerykanami i kanadyjczykami w/s tego tekstu i oni też mają problemy by zrozumieć o co chodzi Wykrzyknik Stąd wnoszę by "workin’ up a black sweat" przetłumaczyć jako: "pracuję nad czarnym potem"... i niech każdy interpretuje to po swojemu Mruga 2


OK, ale tym razem nie poprawiam, bo mi się ta moja wersja tłumaczenia jakoś tak spodobała... Wink Cool

_________________
Skrzydła Gryfa - blog o fantastyce.
Czw 30 Mar 2006 21:52 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
carolinah
Diamonds and Pearls
Diamonds and Pearls


Dołączył: 05 Lis 2005
Posty: 722
Skąd: lublin

Post Odpowiedz z cytatem
Dipper napisał:

jeśli jeszcze nikt "Come" nie ruszał, to moge się za to zabrać


U can 'Come' if U want 2 Uśmiech...

_________________
http://carolinah.blip.pl/
Pią 31 Mar 2006 08:29 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email WP Kontakt
jack-torrance
Parade
Parade


Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 403
Skąd: Hotel Overlook :-)

Post Odpowiedz z cytatem
Claudinho, tak błagałeś, to masz:

"Sometimes It Snows in April"
Tracy zmarł zaraz po zakończeniu wojny domowej
Zanim otarłem jego ostatnią łzę
Myślę że jest w lepszej sytuacji, niż był wcześniej
O wiele lepszej od głupków, których tu zostawił
Płakałem za nim, ponieważ był moim jedynym przyjacielem
Rodzaj samochodów, które nie mijają cię każdego dnia
Ale czasami życie nie zawsze jest drogą
Czasami sypie w kwietniu
Czasami czuję się źle
Czasami chciałbym, by życie trwało wiecznie
I wszystkie dobre rzeczy, o których się mówi, nigdy nie istniały
Wiosna była zawsze moją ulubiona porą roku
Czas kochanków trzymających się za ręce w deszczu
Teraz wiosna przypomina mi łzy Tracy'ego
Zawsze płaczemy z miłości, nigdy z bólu
Próbował powiedzieć, że wcale nie boi się śmierci
I to zawsze mnie fascynowało
Nikt - patrząc na niego zrozumiałem,
Nikt nie mogłby płakać w sposób w jaki płakał mój Tracy
Często śnię o niebie i wiem, że Tracy tam jest
Wiem, że znalazł innego przyjaciela
Być może znalazł odpowiedź na cały kwietniowy śnieg
Być może kiedyś znów go ujrzę
Czasami sypie w kwietniu
Czasami czuję się źle
Czasami chciałbym, by życie trwało wiecznie
Ale wszystkie dobre rzeczy, o których się mówi, nigdy nie istniały
Miłość nie jest miłością, dopóki nie przejdzie do historii

_________________
Is the water warm enough?

Pią 31 Mar 2006 13:54 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
jack-torrance
Parade
Parade


Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 403
Skąd: Hotel Overlook :-)

Post Odpowiedz z cytatem
Idąc za ciosem:

"Sign 'O' the Times"
We Francji chudzielec
umarł na chorobę o krótkiej nazwie
przypadkiem jego dziewczyna użyła tej samej igły
i wkrótce też odeszła
Siedemnastoletni chłopcy w domu
marzą by bawic się
w gang o nazwie Wyznawcy
dragi, spluwy maszynowe
Czas czas
Huragan Annie porwał dach kościoła
i zabił wszystkich wewnątrz
Włączasz TV i każda relacja
mówi o czyjejś śmierci
Siostra zabiła swe dziecko bo nie mogła go wykarmić
a my wysyłamy ludzi na księżyc
We wrześniu kuzyn skosztował marichuany pierwszy raz w życiu
teraz w czerwcu próbuje heroiny
Czas czas
Głupie, nie?
Kiedy statek kosmiczny eksploduje
a wszyscy nadal chcą latać
Mówią że człowiek nie jest szczęśliwy
dopóki naprawdę nie umiera
Ale czemu
Dziecko wygłasza mowę, Gwiezdne Wojny lecą
sąsiedzi to akceptują
Ale gdy noc zapada i spadają bomby
czy ktos doczeka świtu
Znaki czasu mieszają w głowach
pospiesz się zanim będzie za późno
kochajmy się, pobierajmy się, miejmy dzieci
nazwijmy je Nate jeśli będzie chłopcem
Czas czas

_________________
Is the water warm enough?



Ostatnio zmieniony przez jack-torrance Czw 06 Kwi 2006 14:24
Pią 31 Mar 2006 13:56 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
Claudinho
The B-Sides
The B-Sides


Dołączył: 15 Sty 2006
Posty: 1128
Skąd: Aachen

Post Odpowiedz z cytatem
jack-torrance napisał:
"Sometimes It Snows in April"
Dzieki dzieki dzieki i jeszcze raz dzieki Mruga 2
Pią 31 Mar 2006 16:13 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
carolinah
Diamonds and Pearls
Diamonds and Pearls


Dołączył: 05 Lis 2005
Posty: 722
Skąd: lublin

Post Odpowiedz z cytatem
jack? chciałbyś się zająć 'Parade'? Uśmiech

nie chcę krytykować, ani się czepiać bo naprawdę mi się podoba jak napisałeś 'Sometimes it snows..', po męsku i zwięźle, ale mam kilka pytań:

Just after- to 'właśnie po tym jak' albo 'zaraz po tym' ale nie 'zanim', więc nie: Zanim otarłem jego ostatnią łzę

life ain't always the way- tu chyba chodzi o to, że życie nie zawsze wygląda jak my chcemy, więc może nie: 'Ale czasami życie nie zawsze jest drogą' tylko: ale czasami życie nie zawsze jest takie proste? tu nie wiem..

And all good things, they say, never last- 'I wszystkie dobre rzeczy, o których się mówi, nigdy nie istniały' hmmm... last to 'trwać'.. ja bym tu napisała: mówią że wszystko co dobre nie trwa wiecznie.

Now springtime only reminds me of Tracy's tears
Always cry 4 love, never cry 4 pain
He used 2 say so strong unafraid 2 die

Unafraid of the death that left me hypnotized-
Teraz wiosna przypomina mi łzy Tracy'ego
Zawsze płaczemy z miłości, nigdy z bólu
Próbował powiedzieć, że wcale nie boi się śmierci
I to zawsze mnie fascynowało

ja bym napisała:
płacz z miłości, nigdy z bólu
mawiał twardo nie bojąc się umrzeć

nasunęły mi się te myśli, bo dziś dopiero zauważyłam prośbę Cludinho, i przetłumaczyłam to ale Ty mnie ubiegłeś Uśmiech...

_________________
http://carolinah.blip.pl/
Pią 31 Mar 2006 16:36 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email WP Kontakt
Claudinho
The B-Sides
The B-Sides


Dołączył: 15 Sty 2006
Posty: 1128
Skąd: Aachen

Post Odpowiedz z cytatem
carolinah napisał:
nasunęły mi się te myśli, bo dziś dopiero zauważyłam prośbę Cludinho, i przetłumaczyłam to ale Ty mnie ubiegłeś Uśmiech...
No ładnie ... widać jak często czytacie forum Yęzyck Yęzyck Yęzyck Yęzyck hehe..zartuje Suszę zęby
Pią 31 Mar 2006 18:09 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Peyo
Around The World In A Day
Around The World In A Day


Dołączył: 22 Sie 2004
Posty: 363
Skąd: Lublin

Post Odpowiedz z cytatem
Generalnie jestem pod wrażeniem Uśmiech... Waszych tłumaczeń... wystarczy, że człowiek zrobi sobie wakacje od 'P' - wchodzi na forum, a tu tyle zmian Uśmiech...

_________________
"Ever dance with the devil in the pale moon light?"
Nie 02 Kwi 2006 08:56 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
carolinah
Diamonds and Pearls
Diamonds and Pearls


Dołączył: 05 Lis 2005
Posty: 722
Skąd: lublin

Post Odpowiedz z cytatem
Peyo napisał:
Generalnie jestem pod wrażeniem Uśmiech... Waszych tłumaczeń... wystarczy, że człowiek zrobi sobie wakacje od 'P' - wchodzi na forum, a tu tyle zmian Uśmiech...


Uśmiech...

_________________
http://carolinah.blip.pl/
Nie 02 Kwi 2006 11:32 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email WP Kontakt
carolinah
Diamonds and Pearls
Diamonds and Pearls


Dołączył: 05 Lis 2005
Posty: 722
Skąd: lublin

Post Odpowiedz z cytatem
For You

DLA CIEBIE

To wszystko, a nawet więcej, jest dla Ciebie,
z miłością, szczerością i największą troską,
moje życie z Tobą, z Tobą dzielę.

ZAKOCHANY

Odkąd Cie poznałem kochanie, chciałem Cię położyć,
ale tak trudno Cię złapać kochanie, kiedy mnie wcale nie odwiedzasz.
Każdego dnia trzymasz mnie z daleka od tego, a to tylko sprawia, że chcę więcej
Kochanie, jedno Twoje słowo, a będę u Twych drzwi.
Cóż mogę więcej powiedzieć?
Ja naprawdę chcę popływać w Twojej rzece.

Zakochiwanie się..
Zakochuję się mocniej każdego dnia,
Kochanie, teraz to Ty mnie zabierasz ze sobą.
Zakochuję się dziewczyno, co mam zrobić?
Ja po prostu nie mogę być bez Ciebie.

Odkąd Cię poznałem, jest coś we mnie,
co pozwala mi Ciebie pożądać, kochanie, nie chcesz mnie z tego uwolnić?
Zerwij te łańcuchy dziewczyno, a ja zerwę Twoje,
Kochanie, nie ma nikogo na tym świecie kogo chcę kochać mocniej,
cóż więcej mogę jeszcze powiedzieć?
Ja naprawdę chcę popływac w Twojej rzece.

Zakochiwanie się..
Zakochuję się mocniej każdego dnia,
Kochanie, teraz to Ty mnie zabierasz ze sobą.
Zakochuję się dziewczyno, co mam zrobić?
Ja po prostu nie mogę być bez Ciebie.

Zakochuję się,
zakochuję się, tonę w miłości do Ciebie.
Kochanie, teraz to Ty zabierasz mnie ze sobą.
Ja po prostu nie wiem co powiedzieć.

Zakochany,
zakochany, kochanie, dziewczyno, zabierasz mnie ze sobą,
kochanie,
zakochany..

GŁADKA I WILGOTNA

Hej, kochanie, mam słodką różdżkę,
którą chcę stracić w Tobie, kochanie wytrzymasz ten ból?
hej, kochanie, słodka, nie widzisz?
Tyle rzeczy możesz mi zrobić... o kochanie!

Hej kochanie,
wszystko co chcę zobaczyć, to miłość w Twoich oczach,
a wszystko co chcę usłyszeć, to Twoje słodkie westchnięcia.
Hej kochanie,
wszystko co chcę poczuć to Twój palący żar,
powiedz mi, powiedz mi kochanie, że czujesz to samo,
powiedz, że czujesz jak ja,
powiedz mi dziewczyno, że mnie kochasz.

Jeśli to pożądanie, to muszę wyznać, że czuję to każdego dnia,
a jeśli nie- to bardzo chciałbym się mylić.
Gładka i wilgotna, gładka i wilgotna..

Gładka i wilgotna..

Za każdym razem jak jestem z Tobą, po prostu kochasz mnie na śmierć,
o tak kochanie, nie mogę oddychać przez Ciebie, kochanie,
ooo tak...

Hej kochanie,
jesteś tak gładka, jak oswojony lew,
i tak mokra jak wieczorny deszcz.
Hej kochanie,
naprawdę podoba mi się, jak mówisz moje imię,
Twoja miłość doprowadza mnie do szaleństwa,
szalone dziecko, o dziewczyno, oszalałem na punkcie Twojej miłości.

Gładka i wilgotna,
Ty wiesz, że jesteś gładka i wilgotna,
i Twoja miłość jest napewno gładka i wilgotna,
ooo gładka i wilgotna..

SZALONA

Dziwnie mi to robisz,
w szalony sposób, ale ja Cię kocham tak samo,
bo Ty, Ty zmuszasz mnie do robienia wszystkiego.

Jestem szalonym głupkiem,
zgubionym w świecie miłości, którą dostaję od Ciebie, takiej szalonej,
jestem taki naćpany myśleniem o wszystkich szalonych rzeczach które robisz,
szalona...

O ILE JESTEŚMY RAZEM

Ty możesz żyć swoim życiem, a ja swoim,
Nigdy nie będę Cię ograniczać.
Nawet jeśli zobaczę Cię od czasu do czasu,
jestem po prostu szczęśliwy, gdy przychodzisz.
Nawet jeśli słońce nie świeci,
jest mi ciepło, kiedy jesteś w moich ramionach.

O ile jesteśmy razem,
wszystko jest w porządku,
wszystko jest w porządku.

Nie ma nic, co mogło by zwyciężyć naszą miłość,
nic co mogło by nas rozdzielić.
Dziewczyno, chcę mieć Ciebie zawsze w swoich włosach,
musze mieć Cię zawsze w sercu.
Kochanie, może być u mnie, może być u Ciebie,
ja mam muzykę, Ty przynosisz wino.

O ile jesteśmy razem,
dziewczyno, nie ma nic lepszego.

O ile jesteś ty,
będę niedaleko robił to co zechcesz,
o ile jestem ja
będę niedaleko śpiewał Twoją melodię kochanie,
o ile jestesmy razem,
wszystko jest w porządku.
O ile jesteśmyrazem,
wszystko jest w porządku...
Nie wiesz, że nie ma nic lepszego,
naprawdę chcę Cię kochanie mieć w swoim życiu, Ty wiesz.

KOCHANIE

Kochanie, co zrobimy?
Jestem tak zakochany w Tobie.
Kochanie, co zrobimy?
Wiem, że i ty mnie kochasz.

Czy powinniśmy razem zamieszkać?
Czy powinnismy od razu się ożenic?
Cokolwiek postanowisz wciąż bede Cię kochał,
i będziemy silniejsi każdego dnia.

Kochanie co zrobimy?
Nie mam wystarczająco pieniędzy dla dwojga.
Kochanie, co zrobimy?
Nie chcę żałować tego, co Ci zrobiłem.

Nigdy nie pomyśłałbym, że to może się wydarzyć,
tak ostrożnemu człowiekowi jak ja,
ale kochanie, piękna, rozwiążemy to jakoś,
kocham Cię, kocham Cię, czy tego nie widzisz?

Kochanie, kochanie

To ty, powiedzialem, że to Ciebie naprawdę uwielbiam,
o kochanie...
Mam nadzieję, że nasze dziecko będzie mialo Twoje oczy.

MOJA MIŁOŚĆ JEST ZAWSZE

Zawsze jesteś w moich myślach,
dzień i noc, kochanie cały czas.
Tak wiele dla mnie znaczysz,
taka miłość jak nasza musi się udać.

Jesteś wiatrem i deszczem,
i masz rzekę która zabiera cały mój ból.
Jesteś niebem, tak niebieskim,
jesteś wszystkim dziewczyno, nie widzisz ze Cię potrzebuję?

Jesteś jedyną rzeczą, która pozwala mi żyć,
jesteś jedyną rzeczą, która podtrzymuje moją miłość.
Jesteś jedyną rzecza, którą będę potrzebował,
nie musisz sie martwić, widzisz, że moja miłość jest na zawsze.
Kochanie, nie muszę śnić,
bo Ty, kochanie, dajesz mi wszystko czego chcę, dzieczyno, wiesz o co mi chodzi?
Na zawsze, do śmierci,
będe Cię kochał.

Co trzeba zrobić żebyś to zobaczyła?
Że jesteś dla mnie jedyna.
Nigdy nie przestanę Cię kochać
Nigdy nie przestanę Cię pragnąć
Nigdy nie będe miał Cię dość.
Moja miłość jest na zawsze.

Jesteś jedyną rzeczą, która pozwala mi żyć,
jesteś jedyną rzeczą, która podtrzymuje moją miłość.
Jesteś jedyną rzecza, którą będę potrzebował.
Nie musisz się martwić, widzisz, że moja miłość jest na zawsze.

na zawsze, zawsze zawsze... tak!

TAK SMUTNY

Miałem co chciałem,
ale teraz moje życie jest takie smutne.
Znaczyłaś dla mnie wszystko,
a teraz Cię nie ma i jestem taki smutny.

Pomimo, że słońce świeci,
cały dzień płaczę po Tobie,
i bede po Tobie płakał.

Czuję się jak niebo,
taki smutny.

Teraz kochanie, wiesz?
kochanie, wiesz?
Spędzam noce mówiąc do siebie,
jestem taki smutny.

I każdego dnia to uczucie jest silniejsze,
i kto mi powie jak długo jeszcze
mogę spędzać noce samotnie,
mówiąc do siebie i tylko płacząc po Tobie.
Myślę, że spędzę moje całe życie tak... smutno

JESTEM TWÓJ

Od tamtego dnia,
wtedy, gdy zostało puste miejsce na moim łóżku,
popatrzyłem na Ciebie,
i niegrzeczne myśli o tym, co moglibyśmy robić, zaczęły tańczyć w mojej głowie.

Nigdy nie kochałem się jak teraz,
nigdy nie pragnąłem tak jak teraz.
Kochanie, nie widzisz, że chce Cię bardziej i bardziej?
Weź mnie kochanie, jestem twój.

Kochaj mnie jak chcesz,
ale proszę, kochaj mnie teraz.
Zrobię co zechcesz,
Ty jesteś nauczycielką, więc mi pokaż.

_________________
http://carolinah.blip.pl/

Ostatnio zmieniony przez carolinah Nie 02 Kwi 2006 12:34
Nie 02 Kwi 2006 12:04 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email WP Kontakt
GrublukTheGrim
New Power Soul


Dołączył: 13 Gru 2004
Posty: 2688
Skąd: Bespin

Post Odpowiedz z cytatem
Te Amo Corazon
Kocham Cię Serce Moje


42 tysiące stóp nad poziomem morza
Ty i ja po raz pierwszy zaistnieliśmy tam
Z prochu ziemi i drzewa wiedzy
Kocham Cię Serce moje

Wreszcie mogę Ci powiedzieć
Co wiem od tak dawna
Moje serce płacze by zaśpiewać tą pieśń
Nie obchodzi mnie kto o tym wie, bo nie w tym nic złego
Kocham Cię Serce moje

Tak bardzo boję się utracić Cię
Naprawdę nie wiem co bym wtedy zrobił
Nie zniósł bym ani jednej myśli o dniu rozłąki z Tobą
Moje Serce, moje Serce, kocham Cię

Kiedy spojrzałem pierwszy raz na Ciebie
Zobaczyłem niebo i ziemię na nowo
Wszyscy widzieli, że moje brązowe oczy nie są już smutne
Kocham Cię Serce moje

Z początku nie mogłem znaleźć słów by powiedzieć
Jak bardzo zmieniłaś moje życie pod każdym względem
Teraz chcę dziękować Ci
Każdego dnia
Kocham Cię Serce moje

_________________
Skrzydła Gryfa - blog o fantastyce.

Ostatnio zmieniony przez GrublukTheGrim Nie 02 Kwi 2006 21:25
Nie 02 Kwi 2006 12:08 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
Dipper
Around The World In A Day
Around The World In A Day


Dołączył: 27 Gru 2005
Posty: 384
Skąd: Katowice/Ruda Śląska

Post Odpowiedz z cytatem
"Hello"

Próbowałem im powiedzieć, że nie chce śpiewać,
ale wzamian z rodością napisze piosenke.
Powiedzieli OK i wszystko było w porządku,
dopóki kamera nie próbowała "złapać" mnie w łóżku
moim łóżku (Hello)(Hello)

Siedziałem miło z piękną przyjaciółką ("O kochanie")
kiedy ten facet próbował wejść do auta
("Hey Prince, no dalej, usmiechniesz sie dla nas, co Pytajnik")
Bez przedstawienia, "Jak sie masz Pytajnik"
tylko - "uśmiech prosze, to prawda, jesteś gwiazdą"

Nazywasz ich ochroniarzami ale ja nazywam ich moimi przyjaciólmi
Przypuszczam że miałem ich pełno dookoła
i kamer naturalnie też jak nagród
To jest problem jaki mam kiedy jestem w centrum (miasta)

Nie obawiam się umrzeć ponieważ wiem że jest lepsze miejsce by pójść
(nie obawiaj sie bo jest lepsze miejsce by pójść)
Jem co chce, wszystkie tosty pszenne (lub zjadam co chce - nawet wszystkich ludzi sławy) - tu do dyskusji Wink
(możesz jeść wszystko co chcesz, wszystko jest dobre w umiarkowaniu)
i jestem szczęśliwy i to napewno

Jesteśmy przeciwko głodującym dzieciom, nasze nagranie jest wysoko
ale jest równie wiele głodnych tutaj w domu
Zrobimy co możemy jeśli wszyscy spróbujecie zrozumieć
kwiat, który ma wodę urośnie
Hello {x3}

Wszyscy
Jesteśmy przeciwko głodującym dzieciom, nasze nagranie jest wysoko
ale jest równie wiele głodnych tutaj w domu
Zrobimy co możemy jeśli wszyscy spróbujecie zrozumieć
kwiat, który ma wodę urośnie
i dziecko źle zrozumiane odejdzie
Nasze nagranie jest wysoko, wiesz
daj nam czas i miłość pokaże
Hello {x3}

_________________
Shit! God damn! Get off your ass & jam!
Nie 02 Kwi 2006 20:59 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
GrublukTheGrim
New Power Soul


Dołączył: 13 Gru 2004
Posty: 2688
Skąd: Bespin

Post Odpowiedz z cytatem
Beautiful, Loved & Blessed
Piękna, Kochana i Błogosławiona


Kiedy mnie znalazłeś
Byłam tylko kawałkiem gliny
Bezkształtna
Ty dałeś mi nowe imię
Z oddechem życia teraz egzystuję w pełni
Wszystko czego potrzebowałam to dłoń garncarza
I krew na Kalwarii
Lecz zbyt wiele siły czasem zamienia się we wstyd
Za duże pragnienie
Czasami sprawia, że poczujesz się tak samo
Lecz przebaczenie to sposób na wygranie tej gry
Błagałam o Prawdę, teraz Prawdę znam
I wtedy przyszedłeś i rzekłeś, że byłam

Piękna, kochana i błogosławiona
Jestem lepsza niż w dawnych dniach
Bo Ty pozwoliłeś mi wyznać, że jestem
Piękna, kochana i błogosławiona
Kiedy jesteś wolny
Jesteś wolny prawdziwie
Musisz tylko zasadzić ziarno

Nieprzerwana bitwa
By pozostać na czele gry
Czy ktoś jest sławny, gdy wszyscy pragną sławy?
Zawsze próbują Cię złamać, myśląc że to doda im sił
Chcę tylko być szczęśliwy
Chodź, weź ten gorzki kielich ode mnie
Jeśli kiedykolwiek napisałbym historię mojego życia
Mógłbym szczerze powiedzieć przez ból i chwałę
Że byłem tylko kawałkiem gliny czekającym na dłoń garncarza
Kiedy szeptałaś mi do ucha słowa, które teraz rozumiem

Wszystko co zrobiłeś powiedziałeś,
"To jest dobre"
Przed upadkiem człowieka powiedziałeś,
"To jest dobre"
Za każdym razem gdy idę wierząc
To jest dobre
Ty dasz mi ujrzeć kolejny dzień
To jest dobre
Zanim stworzona została ziemia, Ty powiedziałeś,
"Tamar, poprowadzę Cię i zajdziesz daleko"
Wiedza to zrozumienie / zrozumienie jest dobre
I kiedy budzę się co rano
Słyszę jak w moim sąsiedztwie ludzie mówią, że są

Piękni, kochani i błogosławieni
Jestem lepsza niż w dawnych dniach
Bo Ty pozwoliłeś mi wyznać, że jestem
Piękna, kochana i błogosławiona
Kiedy jesteś wolny
Jesteś wolny prawdziwie
Musisz tylko zasadzić ziarno

Hej, hej, hej
Obudź się, oto nowy dzień
Hej, hej, hej
Podnieś ręce do góry i śpiewaj
Hej, hej, hej
Obudź się, oto nowy dzień
Hej, hej, hej
Podnieś ręce do góry i śpiewaj...
Piękny, Kochany i Błogosławiony

_________________
Skrzydła Gryfa - blog o fantastyce.
Nie 02 Kwi 2006 22:30 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
jack-torrance
Parade
Parade


Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 403
Skąd: Hotel Overlook :-)

Post Odpowiedz z cytatem
Dzięki za głosy krytyki od kogoś kto miał w szkole angielski: z tym "just after" specjalnie zmieniłem sens, bo w późniejszym kontekście nie bardzo pasowało, podobnie "last", ale to WSZYSTKO ZROBIŁEM ŚWIADOMIE!Wykrzyknik Powiem, że spodziewałem się krytyki: Parade to najbardziej poetycki album Księcia, dosyć trudny do tłumaczenia również przez ukryte biblijne metafory. Och, nieładnie..
A tymczasem warto przypomnieć sobie utwór ujmujący swą szczerością:

"Raspberry Beret"*
Pracowałem na pół etatu w domu towarowym
Moim szefem był pan McGee
Kilka razy mi powtarzał, że nie lubi takich jak ja
Bo byłem trochę ociągały
Chyba byłem trochę zajęty pakowaniem jakiś rzeczy
Ale inaczej niż poprzedniego dnia
Właśnie wtedy ujrzałem ją, och tak
Nosiła malinowy beret
Taki jaki możesz znaleźć w pierwszym lepszym second-handzie
Malinowy beret
I jeśli byłoby jej w nim ciepło, nie nosiłaby nic więcej
Malinowy beret
Myślę, że się zakochałem
Dziewczyna jak ona
Miała prawo zapytać się
Czy zrobiłbym jej krzywdę
Więc spójrz:
Usiadła z tyłu mojego roweru
I zjechaliśmy w kierunku farmy starego Johnsona
Powiedziałem: zachmurzone dni nigdy nie rozpogodziły się dla mnie
Trochę o chmurach i o niej
Nie była bystra
Ale mogę powiedzieć, że kiedy mnie pocałowała
Wiedziała jak ją uszczęśliwić
Dźwięk deszczu jest cool kiedy uderza w dach stodoły
A konie zastanawiają się kim jesteś
Piorun wszystko zagłusza i kiedy widzisz błyskawicę,
czujesz się jak gwiazda filmowa
Słuchaj:
Mówią, że pierwszy raz nie jest najlepszy,
ale ja wam powiem
Jeśli miałbym szansę zrobić to znów,
nie zmieniłbym niczego
Ponieważ kochanie, przeżyłem najwięcej
Z dziewczyną tak wspaniałą, jak ta
Gdzie się podziały wszystkie malinowe kobiety?

*Czy był moherowy - osądźcie sami Smile

_________________
Is the water warm enough?

Pon 03 Kwi 2006 13:45 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
jack-torrance
Parade
Parade


Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 403
Skąd: Hotel Overlook :-)

Post Odpowiedz z cytatem
Zadziwiające jak Prince trafnie opisał nieufność kobiet do mężczyzn. Prywatnie to jeden z moich ulubionych songów. Do Caroliny: wsłuchaj się w ciszę...

"If I Was Your Girlfriend"
Gdybym był twoją przyjaciółką
Pamiętałabyś
By powiedzieć mi wszystko, o czym zapomniałaś gdy byłem twoim facetem
Gdybym był twoim najlepszym przyjacielem
Pozwoliłabyś mi troszczyć się o ciebie i robić wszystkie rzeczy, które może tylko najlepszy przyjaciel
Gdybym był twoją przyjaciółką
Pozwoliłabyś mi ubrać cię,
mam na myśli, pomóc ci wybrać strój przed naszym wyjściem
Nie chodzi mi o to, że jesteś bezradna
Ale czasami są to istotne rzeczy w miłości
Gdybym był twoim jedynym przyjacielem
Biegłabyś do mnie, gdyby ktoś cię zranił
Nawet gdyby tym kimś byłbym ja?
Czasami zastanawiam się jak moglibyśmy być szczęśliwi
Proszę
Gdybym był twoją przyjaciółką
Pozwoliłabyś mi umyć twe włosy
Mógłbym ci zrobić śniadanie czasem
Moglibyśmy miło spędzić czas, chodzi o to
Mogliśmy pójść na film i płakać razem
Kochanie, dla mnie to ważne
Kochanie, mogę cię ubrać,
mam na myśli, pomóc ci wybrać strój przed naszym wyjściem
Słuchaj dziewczyno, nie chodzi mi o to, że jesteś bezradna
Ale czasami są to istotne rzeczy w miłości
Rozumiesz, o czym mówię tego wieczora?
Może myślisz, że jestem trochę egocentryczny
Ale taki jestem
Pewnie widzisz sama, kim jesteś dla mnie
Czy naprawdę jest konieczne, bym wyszedł z pokoju ponieważ musisz się rozebrać?
Nie musimy robić dzieci, by się kochać
Nie musimy się kochać, by mieć orgazm
Twoje ciało jest tym czym jestem
Mogę je zobaczyć?
Pokażę ci
Czemu nie?
Możesz to zrobić, bo jestem twoim przyjacielem
Zrobię to dla ciebie
Rozbiorę się przed tobą
I kiedy będę nagi, co zrobię?
Czemu nie mogę cię zobaczyć, przecież to jest cool?
Nie możesz mi zaufać?
Gdybym był twoją przyjaciółką, mogłabyś?
Myślę, że tak
Posłuchaj, dla twojej nagości tańczyłbym
To cię przekonuje?
Powiedz mi, co by się stało!
Gdybym był twoją przyjaciółką, powiedziałabyś?
Pozwoliłabyś mi wtedy zobaczyć cię nagą?
Pozwoliłabyś mi wtedy wykąpać cię?
Pozwoliłabyś mi połaskotać ciebie, roześmiałabyś się
I pocałować ciebie, wiesz tam gdzie chciałabyś
Zrobię to dobrze, przysięgam, wypiję każdą kroplę
I wtedy będę trzymał cię mocno i długo
I wtedy wsłuchamy się w ciszę
I spróbujemy wyobrazić sobie jak ona wygląda...

_________________
Is the water warm enough?

Pon 03 Kwi 2006 13:51 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
jack-torrance
Parade
Parade


Dołączył: 06 Lut 2006
Posty: 403
Skąd: Hotel Overlook :-)

Post Odpowiedz z cytatem
"Play in the sunshine"

Chcemy się bawić w blasku słońca
Chcemy byc wolni
Bez pomocy Margerity i Exstacy
Grać według własnych zasad
Podpisać się pod wszystkim
Tańczyć każdy taniec
Jakby miałby być naszym ostatnim
Bawić się w blasku słońca
Podkręcić go do 10
Chcę cię spotkać, pocałować, pokochać i tęsknić
Robić to w kółko
Idziemy się bawić
Przekazać to wszystkim
Czuję się jak w czepku urodzony
Znajdę czterolistną koniczynę
Zanim me życie przeminie
Pewnym sposobem, nie wiem jak, będę się bawił
Pokochamy naszych wrogów
Dopóki goryl nie spadnie z muru
Będziemy rock'and'rollować
Bedziemy uczyli jak miłość zmienia
Pop rządzi
Podczas gdy biały królik zaczyna gadać
A zielony kolor sprawia, że twoi przyjaciele zwieją
To nauczy ich spaceru
Bo to jest cool
Bo jeden dzień, każdy dzień może być stracony
Pałker, daj czadu!
Mogę prosić więcej?

- Spadajmy stąd
- Taa

Śmiech w blasku słońca
Nie boimy się
Idziemy się bawić


"The Ballad of Dorothy Parker"

Dorota była kelnerką na promenadzie
Pracowała na nocną zmianę
Blondynka przy zmywaku, wysoka i piękna
Znała się na rzeczy
Wiedziałem co nieco o niej
Zmagała się z życiem
Walcząc z kochankami z przeszłości
Potrzebowałem kogoś z większym poczuciem humoru niż moje
Dorothy je miała
Powiedziałem: " Daj mi lemoniadę, nie jestem głodny"
Roześmiała się
Powiedziała: "Mówisz jak prawdziwy facet"
Słodko: "Chcesz wziąć kąpiel?"
Powiedziałem: "Jasne, ale zostawiłem moje slipy w domu"
"Wolę stałe związki"
Odpowiedziała: "Mówisz jak prawdziwy facet"
"Pozwól, że zrobię głośniej, to moja ulubiona piosenka"
Joni śpiewała: "Pomóż, myślę że się zakochałam"
Zadzwonil telefon, a ona powiedziała:
"Ktokolwiek dzwoni, nie jest tak słodki jak ty"
Wiedziałem że się uda
Moje kapielówki były mokre, oni przyszli
Nie widziała filmu
Nie czytała książki
Udawała, że niczego nie widzi
Przez klątwę wiedźmy stało się nieszczęście
Dorota rozśmieszała mnie
Poczułem się lepiej, więc weszłem do pokoju
Pozwólcie mi powiedziec, co zrobiłem...
Wziąłem inny płyn do kąpielu z moimi slipami
Bójka stanęła w miejscu
Nastepnym razem zrobię to wcześniej
To ballada o Dorocie Parker

"It"

Myślę o tym cały czas, kochanie, o tak
To musi być dobre, musi być zbrodnią
Chcę to robić codziennie, kochanie
W łóżku, na schodkach, gdziekolwiek, o tak
Chcę to robić cały czas
Ponieważ gdy to robimy, dziewczyno jest bosko
Powinienem być karany za moją szczerość
Ale chcę ci pokazać jak mi na tobie zależy
Z tobą jestem szalony, przysięgam
To nie żart, takie są fakty..

_________________
Is the water warm enough?

Wto 04 Kwi 2006 19:10 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
Funky
Graffiti Bridge
Graffiti Bridge


Dołączył: 23 Sie 2004
Posty: 656
Skąd: Gdańsk

Post Odpowiedz z cytatem
jack-torrance napisał:
"We wrześniu kuzyn żeglował pierwszy raz w życiu
teraz w czerwcu wsiada na konia...

reefer to w slangu określenie na marihuanę, jointa;
a horse to heroina;

Myślę, że dosłowne nazwanie tych narkotyków po polsku będzie bardziej zrozumiałe.

Do tłumaczenia tekstów P. zdecydowanie polecam:

http://www.urbandictionary.com/

_________________
last.fm
Wto 04 Kwi 2006 20:13 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
GrublukTheGrim
New Power Soul


Dołączył: 13 Gru 2004
Posty: 2688
Skąd: Bespin

Post Odpowiedz z cytatem
Fury
Furia


Musiałaś słyszeć w porannych wiadomościach
Gratulacje - nowa gwiazda wzeszła
Słońce w cieniu, kolec w róży,
Nie ma furii ponad kobietę, która się wkurzy!

Musieliście mieć frajdę, gdy robiłaś tą rzecz
To jak piosenka, którą każdy chce śpiewać
Kiedy muzyka ucichła
W waszych uszach dzwonił głos, mówiący:
"Królowa nie ma Króla!"

Dostał wiadomość, że próbowałaś złapać go przez telefon
Nie chciał odebrać, bo bał się bardzo
Że pewnie mu powiesz, aby zostawił cię w spokoju
Musiałaś słyszeć, że ma nowy zespół
Robią kasę, snują plany
Czujesz się odrzucona, lecz musisz zrozumieć
Plotki chodzą po mieście - że to wciąż twój facet!

Uważaj, nadchodzi twój deszczowy dzień
Teraz myślisz, że możesz powiedzieć
Wszystko co jest w twoim sercu może pozostać takie jakie jest
Nawet jeśli jego jest złamane?
Kto jest winien, jeśli nie jesteście sędzią i ławą przysięgłych?
Cień w słońcu, następny jak poprzedni
Piekło nie ma takiej furii

Czy róże, które przyśle śmierć
Uleczą serce potrzebujące lekarstwa?
Czy ta piosenka będzie miała szczęśliwe zakończenie?
Tylko kobieta wie, tylko ona wie...

Dwie strony tej samej historii
Przygnębienie jednego jest chwałą drugiego
Słońce w cieniu, kolec w róży,
Nie ma furii ponad kobietę, która się wkurzy!

_________________
Skrzydła Gryfa - blog o fantastyce.

Ostatnio zmieniony przez GrublukTheGrim Czw 06 Kwi 2006 14:33
Czw 06 Kwi 2006 14:18 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:    

Odpowiedz do tematu    Forum Strona Główna » Forum generalne Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4 ... 10, 11, 12  Następny
Strona 3 z 12

 
Skocz do: 
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Flowers Online.