Rejestracja • Szukaj • FAQ • Użytkownicy • Grupy • Zaloguj Tłumaczenia tekstów Idź do strony 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Następny      Forum Strona Główna » Forum generalne Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Tłumaczenia tekstów Autor Wiadomość Ola Admin's Sex Toy Dołączył: 11 Sty 2006 Posty: 168 Skąd: Londyn Tłumaczenia tekstów Witam wszystkich, niedawno na forum pojawił się temat tłumaczenia tekstów piosenek Prince'a. Czy ktoś już może wziął się za to? Fajnie by było Wiem, że jest zima i walczycie z minusowymi temperaturami, ale pamiętajmy o tym, co ważne Na dobry początek teksty z Musicology w tłumaczeniu Daniela Wyszogrodzkiego, dostarczone przez Piotra Papaja prince-online. Poczytajcie, może będziecie chcieli wprowadzić jakieś zmiany, zaproponować własną wersję? MUZYKOLOGIA Dowiedziałem się, że jest impreza Gdzieś na wschodnim Harlemie Ma wpaść Doug E. Ale trzeba po niego zadzwonić Nawet żołnierze Muszą kiedyś odpocząć Posłuchajcie tego groove Pobudza wyobraźnię Żadnych używek Dopóki nie zobaczycie tego co ja Tańcząc przede mną Rozgrzani i spoceni Mówcie sobie co chcecie Ale ja powiem wam jak jest To po prostu kolejny Dar od Boga Muzykologia Impreza się kręci Tak jak powiedziałem Odrzućcie starą szkołę Dla żołnierzy stylu funk Muzykologia Szkoda, że nie dostawałem dolara Za każdy razem, kiedy pytano mnie Czy nie żal mi tego Czym muzyka Była kiedyś Niech się kręci! Wrzesień - Earth, Wind & Fire Gorące spodnie śpiewał James Sly Stone oferował Wyższy odlot Molowe tonacje i narkotyki Nie zakręcą nami tak jak oni Wasz wybór - gramofon czy zespół? Jeżeli nie gra wam Chuck D. Albo Jam Master Jay To wiecie co? Jesteście do tyłu A my mamy doktorat Z zaawansowanych Ruchów ciała Impreza się kręci Tak jak wam mówiłem Odrzućcie starą szkołę Dla żołnierzy stylu funk Muzykologia ZŁUDZENIE - PRZECINEK ALFONS I OKOLICZNOŚCI Ona znała się na sztućcach Ale nie umiała tańczyć On wprowadził ją w funk W zamian za wsparcie finansowe Kto właściwie jest czyim alfonsem Skoro nikt nie dostanie drugiej szansy? To jest opowieść o złudzeniach - przecinek Alfonsie i okolicznościach Ona była starsza Ale niewyobrażalnie bogata Za samo czesanie Potrafiła zostawić u fryzjera Tysiąc dolarów Była bardzo hojna A zwłaszcza w łóżku Zafundowała mu w Paryżu łoże z baldachimem On wprowadził ją w funk I tak był za dobry Dla kaszalota w drogich futrach Ale ona zapewniała szmal i pejcze Więc funkowali dalej Ona finansowała całą zabawę On robił jak najlepszy użytek Z jej bioder i ust Uzależnił ją od tego Balowali od morza do morza To jest funk! Była brzydka Ale nieprzyzwoicie bogata Potrafiła wydać dwieście Tysięcy dolarów na srebrny pejcz Byle tylko pasował jej do koloru włosów Mówiła: Mam wszystko czego potrzebujesz Odłóż łyżeczkę, mój chłopczyku Mamusia cię nakarmi O czym to ja mówiłem? Już wiem: On był prawdziwym gentlemanem Nigdy nie wypowiadał się na temat jej nosa Choć tak bardzo rzucał się w oczy Że nawet świecił w ciemnościach Szkoda, że nie była śniada Tylko taka śnieżnobiała Miała na imię Doris Ale on mówił do niej Flu... (od fluorescencyjny) To nie w porządku Żeby tak świecić co noc Ta sytuacja musiała się Źle skończyć To było tak pewne jak fakt Że Doris była blada Pieniądze mają głos Tylko co właściwie mają do powiedzenia? Jeśli chcesz zarobić, chłopcze To bierz się do roboty I teraz tańcz Tańcz On wiedział, jak wydawać jej pieniądze Kąpał się w kryształowych wannach Wyskoczył do San Francisco Do dawnej dziewczyny I było ostro Kiedy Doris znalazła go w jej objęciach Wzruszyła ramionami i powiedziała: Nic się nie stało... Podpisz tylko intercyzę I dajemy w parkiet Znała się na sztućcach Ale nie umiała tańczyć On wprowadził ją w funk W zamian za wsparcie finansowe Kto właściwie jest czyim alfonsem Skoro nikt nie dostanie drugiej szansy? Taka jest opowieść o złudzeniach - przecinek Alfonsie i okolicznościach MILION DNI Zabrakło mi serca, żeby cię przeprosić I teraz to chyba już w ogóle nie mam serca Może zniósłbym to wszystko gdybym mógł Porozmawiać z moją dobra przyjaciółką Ale ty nawet nie zadzwonisz Zastanawiam się, czy nie spakować walizki I nie zabrać wszystkich moich rzeczy Dopiero teraz zrozumiałem Że mój dom jest tam Gdzie jesteś ty Mogę paść do twych stóp i błagać Ale jesteś tak daleko Opuściłaś mnie zaledwie przed godziną A mnie wydaje się, że to już Milion dni Jesteś doskonałym obrazem tego Jak powinna wyglądać miłość Chcę oprawić ten obraz W siebie Opuściłaś mnie zaledwie przed godziną A mnie wydaje się, że to już Milion dni Nie wytrzymam tego dłużej Dziewczyno - wróć do domu Wiem, że nie należy idealizować Ale dla mnie jesteś ideałem Opuściłaś mnie zaledwie przed godziną A mnie wydaje się, że to już Milion dni ŻYCIE TO IMPREZA Robimy imprezę I zapraszamy wszystkich Bo nie ma tu nikogo Kto nie bawi się tak jak my Jak już raz zaczniemy Balujemy przez całą noc Skoro życie to impreza Imprezujmy jak należy Robimy imprezę? To świetnie! Przyjdą sami pięknie ludzie Będzie zajebiście Zapowiada się przednia zabawa A wiecie dlaczego? Właśnie dlatego, że... Życie to impreza Bawimy się po swojemu Aż do wschodu słońca Przyjdzie słodka Candy I da nam wycisk Bo ta dziewczyna nigdy nie przestaje Ja zresztą też nie Jak otworzycie rano gazety Będzie wam się chciało płakać Po co masz się bawić u siebie Skoro możesz u mnie? Przyjdą sami piękni ludzie Tacy przez duże P Winyle polecą przez okno Kompakty przez drzwi Oddamy je mleczarzowi Bo nam nie będą już potrzebne Wszyscy zwietrzyli już funk Nawet w Atlancie w stanie Georgia Wszyscy - nawet Dr Dre z ekipą Bo wiedzą, że będzie w porzo Niczego wam nie wciskamy To jest niezwykły dzień Mówimy tylko: Lepiej wcale nie przychodźcie Jeśli nie będziecie mogli zostać Jestem głównym balangistą Potrzebuję tylko twojego ciała Drżącego jak listek na wietrze Zatańcz ze mną, moja mała Bo wściekle iskrzy między nami Nie masz ochoty krzyczeć? Życie to impreza! Ciągle zarabiamy Sędzia skazał mnie Na 25 lat (do dożywocia) Ciężkich nagrań No więc nagrywam I impreza jest napakowana Tłum fanów od ściany do ściany Nie obchodzi mnie, co mówią - On już nie gra hitów, albo... ... myślałam, że jest gejem. Liczy się tylko zabawa Śpiewam coraz wyżej I nie zamierzam robić sobie nosa Uważajcie Purpurowi hippisi Walicie głową w mur Robimy imprezę I zapraszamy wszystkich Bo nie ma tu nikogo Kto nie bawi się tak jak my Jak już raz zaczniemy Balujemy przez całą noc Skoro życie to impreza Imprezujmy jak należy Życie to impreza O tak! MOJE IMIĘ Słyszałem cię dziś rano Wymówiłaś moje imię Od dawna go nie słyszałem I brzmiało inaczej niż zwykle I uprzytomniłem sobie Że nikt właściwie nie wymówił mojego imienia Przed tamtym dniem Kiedy przeniosłem cię przez próg Od tamtej pory nie chciałem nikogo prócz ciebie Każdy kto mnie zna, wie że to święta prawda Nie mogę przestać pisać o tobie piosenek Tak bardzo cię kocham Nie mogę się doczekać, kiedy cię obejmę I poczuję twój dotyk Jeśli cię wkrótce nie zobaczę To chyba oszaleję Wiem, że to dopiero trzy godziny Ale uwielbiam kiedy Wymawiasz Moje imię Słyszałem dzisiaj w wiadomościach Że ludzie chcą już przestać walczyć Gdyby kochali kogoś tak słodkiego jak ty Zapomnieliby szybko o co walczą Co się dzieje z tym światem? Kraina wolności? Okłamano nas! Mogą podsłuchiwać mój telefon I obserwować dom Zobaczą najwyżej Jak się kochamy Księżyc nigdy nie wyglądał tak bosko Jak tej nocy, kiedy oglądałem go z tobą Zrozumiałem wtedy, że nigdy dotąd Nie widziałem go naprawdę Ludzie mówią o księżycu Jakby był czymś doskonałym Ale porównanie jego urody z twoją Wstrzymało by im oddech Niczego nie udajesz Twoja miłość jest szczera Broń Boże, żebyś należała do innego Musiałbym cię wykraść Odebrać mężczyźnie Uległbym pokusie złamania prawa Bo twoja uroda wstrzymuje ludziom oddech A mój zwalnia Wymów moje imię Wymów moje imię CYNAMONOWA DZIEWCZYNA Wojenne bębny uderzają w Babilonie Cynamonowa dziewczyna zaczyna się modlić Nigdy nie słyszałem takiej modlitwy Nigdy wcześniej Wypowiadała ze łzami słowa o miłości do ludzi Których nigdy nawet nie widziała Prosząc Boga o zmiłowanie W obliczu świętej wojny Cynamonowa dziewczyna Cynamonowa dziewczyna Cynamonowa dziewczyna mieszanego pochodzenia Nie znała znaczenia kolorowych granic Do czasu 9/11 kiedy się to zmieniło I oskarżono ją o zbrodnię Tak rozpoczęło się zbiorowe złudzenie Pod przykrywką wojny z terroryzmem Ale co z tego, skoro bóg niepokoju Powtarza te same kłamstwa Cynamonowa dziewczyno Cynamonowa dziewczyno Nie płacz - szkoda łez Jedno kłamstwo nas nie przestraszy Przecież znamy zakończenie Tego filmu Cynamonowa dziewczyno Wojenne bębny uderzają w Babilonie Pod pochodniami czerwonego nieba Wojsko bombarduje z obcej broni Obie strony - umierają dzieci Cynamonowa dziewczyna otwiera księgę Która zawiera wszystkie rozwiązania I modli się - już po wojnie Żeby nie było następnej Cynamonowa dziewczyna Cynamonowa dziewczyna Cynamonowa dziewczyna Cynamonowa dziewczyna CZEGO ODE MNIE CHCESZ? Wyłowiłaś mnie z tłumu Czyżby dlatego, że gram na gitarze Delikatnie i nie za głośno? Może zostanę kiedyś idolem Wyłowiłaś mnie jakbyś czegoś chciała Wstydź się, dziewczyno - nie widzisz obrączki I co ja mam zrobić, dziewczyno? Czego ty, mała, chcesz? I co ja mam zrobić, dziewczyno? Czego ty, mała, chcesz? Ja mam kobietę - ty masz faceta Zachowujmy się jak przystało Są kraje, gdzie ucięto by ci głowę Gdybym wylądował w twoich ramionach Nie próbuj przywłaszczyć mnie na zimno Zaczynam się ciebie bać... I co ja mam zrobić, dziewczyno? Czego ty, mała, chcesz? I co ja mam zrobić, dziewczyno? Czego ty, mała, chcesz? Wyłowiłaś mnie z tłumu Taka przebojowa i dumna Ubrana tak, żeby wszyscy wymiękli I zawołali: Ciekawe, co na to jej matka? Ubrana tak, że na pewno ktoś cię wyrwie Wyłowiłaś mnie z tłumu Czyżby dlatego, że gram na gitarze Delikatnie i nie za głośno? Ale nie chciałbym być na twoim miejscu I co ja mam zrobić, dziewczyno? Czego ty, mała, chcesz? I co ja mam zrobić, dziewczyno? Czego ty, mała, chcesz? Powiedz mi: Czego ty właściwie chcesz? Wcale na ciebie nie leciałem Czego ty, dziewczyno, Chcesz? MATERIAŁ NA ŻONĘ Jeżeli ją zostawisz Nie zobaczysz jej już więcej Będzie się musiała komuś wypłakać Potrzebny jej będzie przyjaciel I poduszka w poszewce Do łez A ja wyjmę satynowe koronki w kolorze purpury W sekundę po twoim odejściu Początkowo będzie za tobą tęsknić Ale wkrótce zacznie mi kupować prezenty A wtedy posadzę ją na taborecie od fortepianu I zaśpiewam jej tak: Kochanie, próbowałem mu wytłumaczyć Jaki z ciebie materiał na żonę Wierna kobieta oddana jednemu mężczyźnie Lepszej nie znajdzie Ale on nie chciał mnie słuchać Koniec gadania Dałem mu do zrozumienia Że jeśli uciekniesz do mnie Przyjmę cię chętnie Jeżeli ją teraz zostawisz Nie spojrzysz na nią nigdy więcej Przystroję ją w lodowe kryształki Przy których zblednie blask bieguna Może dojść nawet do zaćmienia słońca A ona nauczy się Jak podawać mi jajka Co wsypywać do kąpieli I jak mnie dotykać Zaserwuję jej Taką samą dietę na jakiej jest Missy (Missy za dużo je) Kochanie, próbowałem mu wytłumaczyć Jaki z ciebie materiał na żonę Wierna kobieta oddana jednemu mężczyźnie Lepszej nie znajdzie Ale on nie chciał mnie słuchać Koniec gadania Dałem mu do zrozumienia Że jeśli uciekniesz do mnie Chętnie cię przyjmę GDYBYM TO JA BYŁ TWOIM FACETEM Gdybym to ja był twoim facetem Potrafiłbym cię uszczęśliwić Traktowałbym cię jak należy I codziennie kupował kwiaty Dałbym ci władzę I wypełniał twoje polecenia Słyszałem, że twój facet cię skrzywdził Ale ty jesteś próżna i nadal myślisz, że on wciąż pisze piosenki o tobie On ma w zanadrzu wiele tekstów Ale gdy już dostanie to, czego chciał - odejdzie Zostawiając ci gołębia na dachu i gra skończona Skoro już teraz jest z inną uwierz, że to koniec zabawy Zabawił się tobą dziewczyno - czas na kogoś nowego Jak Kuba Bogu Tak Bóg Kubie - Zadzwoń do mnie jak tylko Ze sobą zerwiecie Czy to nie ciebie widziałem przed sklepem alkoholowym? Ten głupiec kupował ci banię, a ty trzęsłaś się cała... Nie spodziewałem się, że zobaczę cię w takim stanie Teraz ta żałosna barakuda oplata ci szyję Niczym tani złoty łańcuszek On nie zasługuje na to, żeby znać twoje imię I wąchać perfumy, które ci dałem Tylko mi nie mów, że oboje Jesteście w dołku Jak Kuba Bogu Tak Bóg Kubie - Zadzwoń do mnie jak tylko Ze sobą zerwiecie Gdybym to ja był twoim facetem Potrafiłbym cię uszczęśliwić Traktowałbym cię jak należy I codziennie kupował kwiaty Dałbym ci władzę I wypełniał twoje polecenia NA KANAPIE Kochanie Nie każ mi spać na kanapie W telewizji znowu leci "Love Jones" Mam ochotę pojechać na południe Kochanie To takie niegodne - spać samemu Tak robią ludzie Którzy nikogo nie mają I gadają przez telefon Nie każ mi zasnąć Bez twojego pocałunku Bez przewracanek i pieszczot Każdy cal mojego ciała woła: Nie każ mi, nie każ mi Nie każ mi, nie każ mi, nie każ mi Nie każ mi tak cierpieć Wiem - umówiliśmy się... Umówiliśmy się, że weźmiemy ślub Ale to nie takie proste, dziewczyno To niełatwe Krew mi się gotuje, jak pomyślę Że mnie smakujesz Wybacz... Niepotrzebnie kazałaś mi rozpiąć sukienkę Przyznaj, że zrobiłaś to specjalnie Igrasz sobie ze mną Nie każ mi spać na kanapie SZANOWNY PANIE P... Co się dzieje z tym światem? Sprawy muszą zmienić się na lepsze Nic nie wygląda tak, jak obiecywali przywódcy Trzeba chyba napisać petycję Szanowny Panie P... Nie pojmujemy dlaczego Ubodzy walczą o przetrwanie Pan zaś nie wyciąga pomocnej dłoni Mateusz 5:5: "Błogosławieni cisi, Albowiem oni na własność posiądą ziemię" Chcemy żeby tak właśnie było Ale Pan tkwi w błędzie Od urodzenia Kto mówił, że zabijanie to grzech A potem rozpętał tyle wojen I wysyłał własnych ludzi? Kto powiedział, że woda To nasz wspólny skarb A potem skaził czarną oleista plamą Błękitne morze? Kto mi mówił, Szanowny Panie P... Że jeżeli będę pracować na okrągło Dorobię się własnego domu w okolicy Z reklamą papierosów na każdym rogu? Kto mi mówił, Szanowny Panie P... Że mam prawo do krytyki i skarg? Zacznijmy od dziury ozonowej Co się dzieje z tym światem? Sprawy muszą zmienić się na lepsze Nie rozumiemy, Szanowny Panie P... Chyba trzeba napisać petycję Nie warto głosować Ciągle ta sama śpiewka Nie jeździmy już z tyłu autobusu Ale nadal czujemy się tak samo Zasiłki nie są sprawiedliwe Brak wsparcia w walce z AIDS I nie ma szans na równe szanse Dopóki ludzie nie zaczną zarabiać! Upłynęło pańskie milenium, Szanowny Panie P... Teraz naprawdę trzeba będzie podzielić się ziemią 1 Artykuł 14 Poprawki: "W żadnym stanie nie wolno nikogo pozbawiać życia, wolności ani własności, bez przepisanego prawem postępowania" Szanowny Panie P... Kończymy naszą petycję trzema słowami: Mamy pana dość! REFLEKSJA Dwie siódemki obok siebie Nieskończone jak czas Spróbuj bez grymasu Złapać szklankę Zanim spadnie Możesz dać głośniej? Puszczę ci starą piosenkę O miłości Czy pamiętaliśmy dziś o podlaniu kwiatów? Zapomniałem rzucić okiem na księżyc Bo tak byłem zajęty Przyglądaniem się tobie, maleńka Dobrze jest wiedzieć Że kiedy nasze ciała się wysłużą Dostaniemy nowe Tylko co jedno z drugim Ma wspólnego? Nie wiem Myślałem o mojej matce Wiesz co? Lepiej to przycisz Nie ma nic gorszego Niż stara, wysłużona piosenka o miłości Podoba ci się moja fryzura? Pamiętam jak to było kiedyś... Porównywaliśmy Kto ma najbardziej okrągłe Afro Lustrzane kafelki Nad łóżkiem Na ścianach Sieci i plakaty Czasami mam ochotę Siąść przed domem I pograć na gitarze Przyglądając się Przejeżdżającym samochodom" To na dobry początek Od czego zaczynamy "nasze" tłumaczenie tekstów? Ktoś ma jakieś propozycje, a może już coś gotowego do zaprezentowania na forum? Teksty tłumaczone na forum zostaną oczywiście zamieszczone na stronie w dziale "lyrics"/teksty. _________________ www.omdesign.co.uk www.olawojtowicz.com Pią 20 Sty 2006 15:24 Assi Around The World In A Day Dołączył: 14 Wrz 2005 Posty: 370 Skąd: Lublin Ja mam pomysł , który juz został przekazany do tłumaczenia Carolinah Z góry bardzo jej dziękuje, ostatnimi czasy to mój ulubiony utwór w wersji Pana P. Love.. thy will be done... juz wkrótce Pozdrawiam Assi Pią 20 Sty 2006 18:54 carolinah Diamonds and Pearls Dołączył: 05 Lis 2005 Posty: 722 Skąd: lublin Love Thy Will Be Done jest to także i mój ostatnio ulubiony, więc cała przyjemność po mojej stronie Love... Thy will be done Love... Thy will be done I can no longer hide, I can no longer run No longer can I resist Your guiding light That gives me the power 2 keep up the fight Oh Lord, Love... Thy will be done Since I have found U, my life has just begun And I see all of Your creations as one perfect complex No one less beautiful or more special than the next We are all blessed and so wise 2 accept Thy will, Love, be done Love... Thy will be mine And make me strive 4 the glorious and devine I could not be more, more satisfied (Satisfied) Even when there's no peace outside my window, there's peace inside And that why I no longer run (I no longer run) Love... Thy will be done CHORUS: Love... Thy will be done I can no longer hide, I can no longer run Oh Love... Thy will be done Thy will, Love, be done Oh, no longer can I resist (No) The guiding light (Guiding light) The light that gives me power 2 keep up the fight I couldn't be more satisfied (No) Even when there's no peace outside my window, there is peace inside And that's why I can no longer run Love, thy will be done {x3} Oh! CHORUS Oh Love... Thy will be done I can no longer hide, I can no longer run Oh Love... Thy will be done (Sing it) Thy will, Love, be done (Glory, glory, glory) Thy will, Love, be done (Glory) Thy will, Love, be done Miłość... Bądź Wola Twoja Miłość ... Bądź Wola Twoja Nie moge już dłużej się chować, nie mogę już dłużej uciekać Nie moge dłużej się opierać Twojemu światłu, które mnie prowadzi Które daje mi siłę, abym wciąż walczył. O Panie, Miłość... Bądź Wola Twoja Dopiero odkąd Cię znalazłem, moje życie naprawdę się zaczęło I widzę wszystkie Twoje stworzenia jako jeden perfekcyjny ich zbiór- Nikt mniej piekny ani bardziej specjalny I wszyscy jesteśmy błogosławieni i na tyle mądrzy, aby to zaakceptować Twoja wola, Miłość, niech się stanie. Miłość... Twoja niech będzie moja Niech zmusi mnie do walki o chwałę i boskość Nie mógłbym być bardziej szczęśliwy Nawet gdy nie ma pokoju na zewnątrz - mam pokój w środku I dlatego więcej nie będę uciekał Miłość... Twoja niech się stanie Miłość... Bądź Wola Twoja Nie moge już dłużej się chować, nie moge już dłużej uciekać Oh Miłość, Twoja niech się stanie Twoja wola, Miłość, niech się stanie Och, nie moge dłużej się opierać, nie Śwatło, które prowadzi, To światło, które mi daje moc do walki Nie mógłbym być bardziej szczęśliwy Nawet gdy na zewnątrz nie ma pokoju, mam pokój w środku I dlatego już więcej nie będę uciekał Miłość, Twoja niech się stanie Och Miłość... Bądź Wola Twoja Nie moge dłużej się chować, nie mogę dłużej uciekać Och Miłość... Bądź Wola Twoja (śpiewaj to) Twoja Wola, Miłość, niech się stanie (chwała, chwała, chwała) Twoja Wola, Miłość, niech się stanie (chwała) Twoja Wola, Miłość, niech się stanie. baaardzo mnie to zrelaksowało po tym ciężkim tygodniu zapraszam wszystkich do poprawek! a co do wyboru piosenek mam pomysł, że możemy zacząć np od samego początku (od pierwszej płyty Prince'a), a jakby były w trakcie jakieś życzenia, to w międzyczasie je realizować. ja dzisiaj pomęczyłam się trochę nad 'sweet babe', ale to może innym razem _________________ http://carolinah.blip.pl/ Pią 20 Sty 2006 20:13 carolinah Diamonds and Pearls Dołączył: 05 Lis 2005 Posty: 722 Skąd: lublin pewna bardzo mądra osoba powiedziała mi: to co możesz zrobić dzisiaj, nie odkładaj do jutra. zapisuję sobie tą złotą myśl w różowym pamiętniczku, a 'Sweet Babe' dedykuję wszystkim broken-hearted i nie tylko Kochanie Zamknij oczy, kochanie, I już nie płacz. Każdy czasem ma złamane serce... Więc zostawił Cię dla innej, głupiej, Tak, głupiej, że go kocha od początku, A Ty, zapytaj siebie, co jest ważniejesze- On, czy kawałki Twego złamanego serca? Kochanie... Bądź dzielna, kochanie, nie załamuj się, Nie jesteś jedyną, którą skrzywdziło życie, To się zdarza nam wszystkim. Droga, którą w życiu wybierasz, Prowadzi do innej, Więc, bądź dzielna, kochanie... Kochanie, powstrzymaj swe łzy, Kiedyś nadejdą jakieś lepsze dni Kochanie... Pospiesz się, kochanie, Nie pozwól by Cię teraz złapali ci niegrzeczni chłopcy, To co Ci robli, Wcześniej robiono Ci lepiej. Ach, jak możesz spać wiedząc, że Ty i ta głupia gracie w tej samej grze. Pospiesz się, Walcz z całych sił, bądź najlepsza, jak tylko potrafisz, Kochanie, O tak, kochanie... Kochanie, powstrzymaj swe łzy, Lepsze dni wkrótce przyjdą Tak, kochanie... kiedyś, jakoś.. O kochanie, Przyjdą lepsze dni, Tak! Kochanie... _________________ http://carolinah.blip.pl/ Pią 20 Sty 2006 21:59 Ola Admin's Sex Toy Dołączył: 11 Sty 2006 Posty: 168 Skąd: Londyn Carolinah ŚWIETNIE, że to zrobiłaś (Po tym jak całe zamieszanie u nas się skończy postaram się też coś dorzucić ) A co na to reszta Forumowiczów, wypada chyba docenić wkład pracy carolinah?! A może ktoś dorzuci coś swojego? Pozdrawiam _________________ www.omdesign.co.uk www.olawojtowicz.com Sob 21 Sty 2006 12:18 ronin For You Dołączył: 09 Lis 2004 Posty: 89 Przyjaciółka, kochanka, siostra, matka, żona Przyjaciółka, Kochanka, Siostra, Matka, Żona Jeśli kiedyś trzymałem dłoń To tylko dlatego, że nigdy nie trzymałem Twojej To była część planu Musiałem to porządnie rozegrać Jeśli miałem być Twoim mężczyzną I jeśli kiedyś całowałem twe usta Potrzebowałem czasu by wykreślić inne z mojej listy I jeśli ruszyłem w podróż Chciałem żebyś ruszyła w nią ze mną (?) To było moje życzenie, właśnie tak Moja przyjaciółka, kochanka, siostra, matka, żona Powietrze, pożywienie, woda, miłość mego życia Jeśli kiedyś dzieliłem łoże To tylko dlatego, że chciałem przeżyć To o czym mówili ludzie Jednak teraz żyję codziennie Tylko po to by powiedzieć Ty jesteś tą jedyną która jest w mych myślach (?) O tak, to Ty I jeśli kiedykolwiek zmusiłem Cię do płaczu Wszystko co chcę robić, to myśleć o tym I chcę tylko umrzeć Jak mógłbym to wogóle uczynić bez Ciebie, kochanie ? Nie wiem Mam nadzieję że nigdy tego nie odczuję (Proszę nie opuszczaj mnie nigdy) Oh, posłuchaj mnie Przyjaciółka, kochanka, siostra, matka, żona Powietrze, pożywienie, woda, miłość mego życia Przyjaciółka, kochanka, siostra, matka, żona * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ciekawskie dziecko - 4 Carolinah W pokoju pełnym nierządnic i fantazji Przeznaczenie nas tam przyzwało Ciekawskie dziecko na balkonie Podjęliśmy wyzwanie Byłem nieostrożny pieszcząc ciebie jednak nigdy nie żałowałem tego Tej radości którą dzieliliśmy, właśnie tak miało być I to nie była zbrodnia Nie, to nie była zbrodnia Jeśli pamięć nas nie zawiedzie, zrównamy się Do prawdy którą często dzielimy Ciekawskie dziecko, jesteś w mych myślach Czy Cię to obchodzi ? Ostatnio zmieniony przez ronin Nie 22 Sty 2006 11:51 Sob 21 Sty 2006 14:45 carolinah Diamonds and Pearls Dołączył: 05 Lis 2005 Posty: 722 Skąd: lublin ślicznie to zrobiłeś ronin czuje się jakbym czytała wiersz... no, ale jeżeli Twoim nauczycielem angielskiego jest Prince, to wcale mnie to nie dziwi... teraz curious carolinah czeka na 'curious child' od ronina _________________ http://carolinah.blip.pl/ Sob 21 Sty 2006 18:41 FAB Administrator Dołączył: 22 Sie 2004 Posty: 3499 Skąd: South WuWuA ONE SONG ONE SONG "One Song" została udostępniona na stronie www.love4oneanother.com 31 grudnia 1999r. W lipcowej edycji NPGMC roku 2001 udostępniono wideo do tej piosenki. Utwór jest poprzedzony przez blisko 6 minutową przemowę Prince'a (całość trwa 8:54, razem z przemową). W poprzedzającej piosenkę mowie, Prince mówi o tym, że ludzkość tworzy sztuczne bariery między sobą a Bogiem a kultura masowa ma wypełniać sfery należące kiedyś do niego. "One Song" kontynuuje temat mówiąc o jedności Boga i człowieka. Jedna piosenka Jestem wszechświatem Słońcem, księżycem i morzem Jestem energią I dlatego w to wierząc Mogę być zaprzeczeniem Gdyż to wszystko widzę I jestem wszechświatem A wszechświat jest mną Jestem jedną piosenką (o tak) I ta jedna piosenka jest wolna Wszystko od niej pochodzi (tak, od niej) Ogród i drzewo Jeśli wszystko, wszystko jest teraźniejsze To co zawsze znaczy Ta tu jest pierwsza i ostatnia I wszystkimi pomiędzy Gdy głos ginie jak trafiony żołnierz I jest pokryty morzem Cały smutek I wszystkie pytania bez odpowiedzi Będą mi towarzyszyć (Towarzyszyć, towarzyszyć...) Tu w środku wszystkiego (Wiem) Wiem, że możesz wyjść ze mnie (Jestem wszechświatem) Tak będzie, och, tak będzie (słońce, księżyc i morze) Skąd może się wziąć jak nie ode mnie? (jestem wszechświatem) Och mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój wszechświecie (wszechświat to ja) (Jestem wszechświatem) (Słońcem, księżycem i morzem) (Jestem wszechświatem)(jesteśmy wszechświatem) (Wszechświat to ja) Jedna prawda (jedna prawda) Jedna piosenka (jedna piosenka) Jedna energia _________________ Ain't that a bitch! Sob 21 Sty 2006 19:09 GrublukTheGrim New Power Soul Dołączył: 13 Gru 2004 Posty: 2688 Skąd: Bespin Dzięki wielkie FAB za ten text! Piosenka jest super, z łatwością mieści się w stylu utworów takich jak "Still Would Stand All Time" czy "Last December"! _________________ Skrzydła Gryfa - blog o fantastyce. Sob 21 Sty 2006 19:27 FAB Administrator Dołączył: 22 Sie 2004 Posty: 3499 Skąd: South WuWuA THE BEAUTIFUL EXPERIENCE Piękna Och, najpiękniejsza dziewczyna na świecie Piękna Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Gdy nastąpi ostatni dzień wszystkich dni Mam nadzieję, że będziesz w moich ramionach Gdy zapadnie noc przed tym dniem będę płakał Będę płakał łzami radości, gdyż bez Ciebie Jedyne co mogę zrobić, to odejść Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? (Piękna) To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę (Piękna) Jak przetrwać dni, gdy nie mogę przetrwać godzin (Tik tak) Mogę się starać, ale próbując widzę Cię i mnie dręczy Kto pozwolił by mieć twarz tak delikatną jak kwiat (piękna) Mogę się skłonić i być dumnym w świetle tej wielkości (piękna) Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? (Piękna) To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę (Piękna) och jesteś (Piękna), piękna, piękna A gdy gwiazdy spadną z nieba jedna za drugą Wiem, że Mars nie może być daleko za nimi Gdyż kochanie, tej piękności nie musisz się wstydzić Gdyż droga, ta piękność ma źródło w Tobie Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Czy możesz być? ... Staxowax Dziewczyno, och dziewczyno (dziewczyno) Och kochanie, kochanie, och kochanie (Jak powiedział, jesteś sexy mama) [powtarza się w tle] Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? (Czy możesz być?) To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Och jesteś Gdy nastąpi ostatni dzień wszystkich dni Mam nadzieję, że będziesz w moich ramionach Gdy zapadnie noc przed tym dniem będę płakał Będę płakał łzami radości, gdyż bez Ciebie Jedyne co mogę zrobić, to odejść Och kochanie, kochanie, och kochanie Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Och jesteś Jak przetrwać dni, gdy nie mogę przetrwać godzin Mogę się starać, ale próbując widzę Cię i mnie dręczy Kto pozwolił by mieć twarz tak delikatną jak kwiat Mogę się skłonić i być dumnym w świetle tej wielkości Och posiadasz to? Och kochanie, kochanie, och kochanie Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? Czy możesz być? To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Och jesteś A gdy gwiazdy spadną z nieba jedna za drugą Wiem, że Mars nie może być daleko za nimi Gdyż kochanie, tej piękności nie musisz się wstydzić Gdyż droga, ta piękność ma źródło w Tobie Och kochanie, kochanie, och kochanie Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? Tak piękną, piękną To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Och kochanie Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? Och! Chcę wiedzieć, chcę wiedzieć To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Jesteś powodem, och jesteś I jeśli gwiazdy spadną z nieba jedna za drugą (Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie?) Wiem, że Mars nie jest daleko za nimi (To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę) (Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie?) Tak piękną, piękną Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? (Och kochanie, kochanie, och kochanie) Mustang mix [początek jest podobny ] ... Zanim odejdę, chcę byś wiedziała Że cokolwiek robię, z kimkolwiek jestem, gdziekolwiek podążam Ty jesteś jedyną która mnie napędza Przez letni deszcz i zimowy śnieg Ty dajesz mi odwagę by otworzyć (piękna, piękna) Każde drzwi czy barierę, zawsze gdy się uśmiechasz do mnie Przy Twym pocałunku marzę tylko o następnym (piękna, piękna) Chcę zarobić pieniądze, by je wszystkie droga oddać Tobie Myślę o kupnie łodzi (piękna, piękna) By nas oboje wywiało (na głęboki ocean w Sierpniu) Jestem z Tobą, nie dbam, że nie dożyję jutra W tym lub następnym życiu Ty jesteś początkiem, środkiem i końcem Kto wstawił literę „x” w słowo „Sex”? Ty kochanie Droga, nigdy nie chciałem powodować Twoich łez Jesteś zbyt zła na piekło, zbyt dobra by trafić do nieba i jesteś moja Muszę teraz odejść, ale wrócę, więc szanuj się i trzymaj ciepło dla mnie Gdyż jesteś powodem, dlaczego Bóg stworzył kobietę Najpiękniejsza dziewczynę na świecie. Mustang Instrumental Kochanie, czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? O Boże, co ja mam zrobić? W końcu zadzwonił Co mam ubrać, co mam ubrać? Może czarną, hmmm... Mmm... zbyt seksowna, zbyt tajemnicza Och, może tą czerwoną sukienkę Nie wiem, jest zbyt ognista Nie będę mogła siedzieć spokojnie Nie będę mogła jeść Mmm... co ja zrobię, co ja zrobię? Może biała, tak, biała sukienka Zbyt czysta, za bardzo dziewicza Kurcze, może będzie mnie musiał zobaczyć taką jaką jestem Może po prostu założę dziurawe dżinsy Mam nadzieję, że mu się spodobam Nie wiem Mam nadzieję, że zaakceptuje mnie gdyż za nim szaleję... Najpiękniejsza dziewczynę na świecie. Najpiękniejsza dziewczynę na świecie Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? Och To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Gdy nastąpi ostatni dzień wszystkich dni Mam nadzieję, że będziesz w moich ramionach Gdy zapadnie noc przed tym dniem będę płakał Będę płakał łzami radości, gdyż bez Ciebie Jedyne co mogę zrobić, to odejść, och Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? Czy możesz być? To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Och jesteś Jak przetrwać dni, gdy nie mogę przetrwać godzin? Mogę się starać, ale próbując widzę Cię i mnie dręczy Kto pozwolił by mieć twarz tak delikatną jak kwiat? Och Mogę się skłonić i być dumnym w świetle tej wielkości O tak Czy możesz być (czy możesz być) najpiękniejszą dziewczyną na świecie? Czy możesz być? To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Och jesteś A gdy gwiazdy kiedyś spadną z nieba jedna za drugą Wiem, że Mars nie może być daleko za nimi Gdyż kochanie, tej piękności nie musisz się wstydzić Gdyż droga, ta piękność ma źródło w Tobie Czy możesz być (czy możesz być) najpiękniejszą dziewczyną na świecie? Tak piękną, piękną To jasne (to jasne), że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę O tak! Czy możesz być najpiękniejszą dziewczyną na świecie? Musisz być... o tak! To jasne, że jesteś powodem dlaczego Bóg stworzył kobietę Jesteś powodem... o tak! .... _________________ Ain't that a bitch! Ostatnio zmieniony przez FAB Pon 23 Sty 2006 15:50 Sob 21 Sty 2006 21:30 Dipper Around The World In A Day Dołączył: 27 Gru 2005 Posty: 384 Skąd: Katowice/Ruda Śląska kiedyś w jakiejś gazecie natrafiłem na takie tłumaczenie SEXY MF można mieć pare zastrzeżeń no ale ogólnie sens piosenki oddaje SEXY MF Krótko mówiąc Jesteś tą, która chce mieć Nie, nie Twoje ciało Cały twój umysł, Ty głupia Chodź ze mną, yeah u sexy MF Jesteśmy zupełnie sami W willi na Riwierze Mam paru przyjaciół na południowej stronie Jeśli chcesz wiedzieć Ze wszystkich Twoich przyjaciół chcę być tym najbliższym Dlatego opowiadam Ci to wszystko Żebyś Ty była tą najlepszą Bo kiedy chodzi o prawdziwe życie to jesteś żoną tego mężczyzny Dobrze się znasz Na różnych walkach Mówię, jeślibyś nie wiedziałą Innymi słowy: znamy się dobrze na tej rzeczy, którą nazywają miłością Też Ci na tym zależy Przeżywasz coś kiedy Cię obejmuję albo całuję Powiedz mi, co robisz, powiedz mi co jesz Może będę dla Ciebie gotował, widzisz to naprawdę wszystko jedno Bo chodzi przecież tylko o mnie i o Ciebie I więcej nikogo przy tym nie ma Biegam z zawiązanymi oczami Z kneblem na ustach i związany To nie szkodzi, chodzi przecież o seks Chodzi tylko o miłość, kiedy mówisz o tym życiu i następnym A ja się tylko na to uśmiecham I potem nie będę Tyle gadał, yeah Zostań proszę, lubię to, lubie to Widzisz nie biorę Zobaczysz jak gorący może być mężczyzna Mam mokre sny Wychodzą mi juz uszami Staje sie gorący, kiedy powieje wiatr Jest saotnie tu w środku Ale mogę to udać, bo chcę całą noc To sprawa ciała i duszy _________________ Shit! God damn! Get off your ass & jam! Nie 22 Sty 2006 12:29 carolinah Diamonds and Pearls Dołączył: 05 Lis 2005 Posty: 722 Skąd: lublin dzisiejsze moje 3 tłumaczenia z płyty 'Prince' nie są zbyt dosłowne, ale wiadomo.. że z tłumaczeniami jest jak z kobietami... piekne nie są wierne, a wierne nie są piekne Chcę być Twoim kochankiem Nie mam kasy Nie jestem jak ci wszyscy faceci, z którymi spędzasz czas To całkiem zabawne Ale to oni zawsze Cię zawodzą A ja się zniechęcam Bo już Cię nie zobaczę A ja potrzebuję Twojej miłości, tak Dla niej żyję, tak Nie chcę Cię zmuszać, kochanie Ale wszystko co zawsze chciałem to... Chcę być Twoim kochankiem Chcę być tym jednym który zrobi Ci dobrze Chcę być Twoim kochankiem Chcę być jedynym, który Cię podnieca Całą noc, zmusza Cię do krzyku 'O, tak ' Chcę być jedynym do którego po to przychodzisz.. Chcę być Twoim bratem Chcę być też Twoją matką i siostrą Nie ma mi równych Którzy potrafią Ci zrobić to, co ja Ci zrobię A ja jestem zniechęcony Bo traktujesz mnie jak dziecko A oni mówią że jestem tak nieśmiały, tak A z Tobą staję się dziki, ooo Nie chcę Cię zmuszać, nie.. Ale wszystko co zawsze chciałem to... Chcę być Twoim kochankiem Chcę być tym jednym który zrobi Ci dobrze Chcę być Twoim kochankiem Chcę byc jedynym, który Cię podnieca Całą noc, zmusza Cię do krzyku 'O, tak ' Chcę być jedynym do którego po to przychodzisz Dlaczego traktujesz mnie tak źle? Ludzię mówią, że Cię nie obchodzę, że mnie rzucisz. A ja robię co mogę dałem Ci moją miłość, nawet ciało Ci dałem, więc powiedz kochanie, czy to nie wystarczy? Co jeszcze chcesz? Robię z siebie głupka, gdy jesteśmy razem, ale płaczę, gdy jesteśmy osobno, tak nie mogłbym zrobić Ci lepiej, nie niszcz tego, co zostało z mego złamanego serca, kochanie Dlaczego traktujesz mnie tak źle, kiedy wiesz, że Cię kocham? Jak możesz mi to robić, kiedy wiesz, że to mnie boli? Dlaczego traktujesz mnie tak źle, kiedy wiesz, że Cię kocham? Wiesz, że starałem się bardzo, by Cię zaspokoić. Czasami brałaś w tym udział, czasami byłaś na to zbyt dumna. I jeśli to nadal Cię bawi, dlaczego traktujesz mnie tak źle? Kochałaś gdy Ci to robiłem, mówiłaś, że byłem najlepszym, którego miałaś. Robię z siebie głupka, gdy jesteśmy razem, daję ci wszystko co moge, tak, i jeżeli wciąż ci się to podoba, to jest to coś czego po prostu nie rozumiem... co-author: FAB Seksowna tancerko Ach! Seksowna tancerko Seksowna tancerko, moje ciało krzyczy, Seksowna tancerko, moje posmarowane ciało. Seksowna tancerko, kiedy mnie pocierasz, Seksowna tancerko, rozpalasz mnie. Seksowna tancerko Ach! Seksowna tancerko, chcę Twojego ciała, Twego ciała Seksowna tancerko, tańcz. Seksowna tancerko, zatańcz ten sexy taniec Seksowna tancerko, ach ach Seksowna tancerko, gorąca... Kiedy wolno tańczymy przytuleni Kiedy wolno tańczymy przytuleni Nie chcę Cie puścić, nie nie Czuję Twój ciepły uścisk Gładkość Twojej twarzy Powiedz mi kochanie, czy jesteśmy tu sami? Kiedy się całujemy, długo i namiętnie Prawie czuję Twoje myśli Fantazje To wszystko co widzę Kochanie, tak czuję naprawdę Kiedy tańczymy blisko i wolno Nie boję się pokazać co czuję Chcę wejść w Ciebie Chę Cię trzymać gdy osiągamy szczyt Czy czujesz moją miłość, którą Cię dotykam? Z Tobą Trzymałem Twoją dłoń tak wiele razy Ale wciąż czuję to, co za pierwszym razem Gdy całowałem Twoje usta i leżałem z tobą A teraz wspominam każdą chwilę, którą spędzilismy w swoich ramionach Widzę, że moje oczy widzą tylko Ciebie Tylko z Tobą chcę być Tak szybko doszliśmy tak daleko Że czasem myślę, że tak miało tak być Czasami jesteś tak bardzo miła Że w te noce, kiedy nie jesteś ze mną boję się, że odejdziesz Myślę, że możesz powiedzieć, że po prostu bywam głupi Ale ja zawsze, zawsze chcę być z Tobą Bambi Dla Assi Od poczatku wiedziałem, że kocham Cię całym sercem, ale byłaś fałszywa, miałaś kogo innego, i ona wyglądała tak samo jak Ty. Bambi, lepiej jest z mężczyzną.. Tak trudno w to uwierzyć, może dlatego, ze jesteś taka młoda, a może to ja zbyt naiwny... kto wie.. może naprawdę świetnie się bawisz? Bambi, czy nie możesz tego zrozumieć, Bambi, lepiej jest z mężczyzną. Wszystkie Twoje kochanki, wyglądają dokładnie tak jak Ty ale mogą Ci zrobić tylko to, co Ty im zrobisz. Chodź tu kochanie, weź mnie za rękę, pokażę Ci jak to jest kochać się z mężczyzną. Bambi, wiem czego Ci trzeba, Bambi, może potrzeba Ci trochę pocierpieć? Tak.. Wciąż czekam Wszyscy przyjaciele mi mówią, o miłościach, które przeżyli. Czy oni nie widzą co mi robią, że czuję się tak źle. Bo jestem sam i mam złamane serce, i to nie jest tak, że moje życie się skończyło, ale tak, jakby nigdy nie zaczęło. Miłości, o której oni rapują, ja wciąż oczekuję, staram się tak bardzo, ale czy nie widzisz, że moja cierpliwość się wyczerpuje? Wciąż czekam, czekam na tą miłość Wciąż czekam, wypowiadam życzenia Wciąż czekam, czekam na miłość, która przyjdzie Czekam na miłość, która przyjdzie Ludzie mówią, że jestem za młody, za młody żeby się zakochać Ale oni nie wiedzą Oni naprawdę nie wiedzą, że to jest jedyne o czym marzę Bo spędzam noce po prostu płacząc, a w dzień próbuję znaleźć miłość, którą nazwę swoją własną, bo mam dość bycia samemu. Wciąż czekam, czekam na tą miłość Wciąż czekam, wypowiadam życzenia Wciąż czekam, czekam na miłość, która przyjdzie Nie widzisz że czekam Wciąż Niech już przyjdzie Potrzebuje mieć kogoś kochanie Czekam i czekam, nie widzisz że czekam Wciąż czekam- czekam na Twoją miłość kochanie Wciąż czekam- jeżeli jesteś tam dziewczyno proszę chodź tutaj Wciąż czekam- nie zmuszaj mnie do płaczu Wciąż czekam- jeżeli jesteś tam dziewczyno proszę chodź tutaj Wciąż czekam- marzę i marzę całymi dniami Wciąż czekam- jeżeli jesteś tam dziewczyno proszę chodź tutaj Wciąż czekam... Czuję coś do Ciebie Kochanie, kochanie, kiedy patrzę na Ciebie czuję ciepło w środku. Coś jest w tym, co mi robisz, że czuję się spełniony. Nie będę Cię okłamywał, chodzi o fizyczność. A to uczucie, które mam do Ciebie, sprawia, że chcę śpiewać. Czuję coś do Ciebie, myślę, że to miłość. Czuję coś do Ciebie, myślę, że to miłość. Kochanie, kochanie, kiedy leżę z Tobą, nie ma takiego miejsca, gdzie chciałbym bardziej być. Nie mogę w to uwierzyć, nie mogę uwierzyć, że to, co mi robisz, to prawda. Nie będę Cię okłamywał, podobasz mi się. Nazwij to uczucie, które mam do Ciebie, nie ma nic, czego nie mógłbym dla Ciebie zrobić. oooo myślę, że to miłość czuję coś do Ciebie myślę, że to miłość czuję coś do Ciebie myślę, że to miłość czuję coś do Ciebie myślę, że to miłość o tak o dziewczyno... _________________ http://carolinah.blip.pl/ Ostatnio zmieniony przez carolinah Sob 15 Kwi 2006 11:00 Nie 22 Sty 2006 16:52 GrublukTheGrim New Power Soul Dołączył: 13 Gru 2004 Posty: 2688 Skąd: Bespin carolinah napisał: z tłumaczeniami jest jak z kobietami... piekne nie są wierne, a wierne nie są piekne Extra porównanie, carolinah! _________________ Skrzydła Gryfa - blog o fantastyce. Nie 22 Sty 2006 21:45 FAB Administrator Dołączył: 22 Sie 2004 Posty: 3499 Skąd: South WuWuA Prince ma skłonność do zagmatwanych tekstów, które brane dosłownie są nielogiczne. Starałem się w poniższym tłumaczeniu nie nadawać interpretacji tekstom, tylko podawać je w formie w jakiej są w oryginale. Jeśli ktoś chce poznać o co prawdopodobnie chodzi w danych utworach, to proszę o kontakt. ONE NITE ALONE Samotna noc W bladym, niebieskim świetle reflektora Ktoś się odwraca i mówi do Ciebie: „Kochanie, podoba Ci się dźwięk? Kołysząc się osoba, gotowa spełnić Twe oczekiwania mówi: „Chodź, pozwól mi Cię ubrać Ale najpierw zrobimy przymiarkę Lubisz szybko? Lubisz wolno? Wiem, że lepiej jak będzie to miało swój rytm I przy okazji, powiedz mi jak masz na imię?” Pozwolę by raz popieściło mój język I nigdy go już nie wypowiem Gdyż to co się dzieje to nasz mały sekret Tylko raz i nigdy go już nie wypowiem To co się dzieje to nasz mały sekret Nieblaknące wspomnienie w bladym, niebieskim świetle reflektora Och, chcę być krzyczała Jeśli jesteś gotowa na samotną noc... Ze mną Zrozumiesz mnie Wiem, że dziś nie zasnę, kochanie Gdyż nie ma Cię przy mnie, to nie w porządku Myślałem, że kupiliśmy to łóżko dla dwojga, tak Ale co z tego skoro nie jestem z Tobą? Daj mi znać na pager Odpowiem bez zwłoki Gdy usłyszysz wszystko co mam do powiedzenia Zrozumiesz mnie Osobiście lub przez telefon Muszę z Tobą być sam na sam Gdy to się stanie kochanie, stanie się I mnie zrozumiesz Nie mogę znaleźć chwili Bym nie myślał o Tobie Gdybyś mogła przytulić mnie mocno, byś zobaczyła Że nie ma nic pewniejszego dla Ciebie jak ja Daj mi znać na pager Odpowiem bez zwłoki Dla Ciebie wziąłem linę i złapałem księżyc na lasso By pokazać, że dla Ciebie zrobię wszystko Gapiłbym się w słońce gdybyś miała być ma Nikt by mnie już nie chciał bo byłbym ślepy Och, całą miłość, całą miłość Wiem, że dziś nie zasnę Na ziemi Wiedziałaś? Och Wyobraź sobie młodą kobietę prowadzącą normalne życie Chcącą uciec od tego, który naprawdę ją kocha Ta młoda kobieta Twoja żona Aleja – chłodny i deszczowy Październik, tuż przed świtem Wskakuje na kopiec cegieł Jej ubranie, mocno potargane Niebezpieczeństwo, raczej przeminęło Odwraca się i przeklina dzień gdy Cię spotkała I że chciałaby się nigdy nie urodzić Powiedzmy, że to tylko sen, tylko sen, tylko sen (To tylko sen, tylko sen, tylko sen, tylko sen) Otwierasz oczy i zdajesz sobie sprawę Że to tylko wyobrażenie, wyobrażenie (Tylko sen, tylko sen, tylko sen, tylko sen) Więc się nachylasz i ją całujesz Na ziemi, na ziemi Z Tobą nie jest tak źle Na ziemi, na ziemi Nie czuję się smutny Zostaję tu, zostaję właśnie tu Na ziemi Skrzynka Ciebie Jestem samotnym malarzem Żyję w pudełku farb Kiedyś straszył mnie diabeł I uciekałem do tych, którzy się nie bali Pamiętasz, powiedziałaś, że miłość dotyka duszy? Z pewnością Ty dotknęłaś mojej Część Ciebie wylewa się ze mnie Od czasu do czasu w tych wersach (od czasu do czasu, w tych wierszach) Mam Cię we krwi jak święte wino Jesteś tak gorzka i tak słodka och (tak gorzka, tak słodka) Mógłbym wypić skrzynkę Ciebie, och najdroższa (najdroższa) I wciąż twardo bym stał na nogach Wciąż stałbym twardo na nogach Mam Cię we krwi jak święte wino Jesteś tak gorzka, tak gorzka, tak słodka och (Gorzka, gorzka, jesteś tak słodka) Mógłbym wypić skrzynkę Ciebie, och najdroższa (najdroższa I wciąż stałbym twardo na nogach i wciąż stałbym twardo na... Stałbym twardo na nogach, stałbym twardo... Mieć serce Nasz wspólny znajomy poinformował mnie Że bije od Ciebie tęsknota za mną Że złamałem Twe serce tak mocno, że nie zasługuję na Twe przebaczenie Ale czy nie trzeba mieć serca zanim zostanie one złamane? Czy nie masz potrzeby powiedzenia prawdy nim wypowiesz słowo? Więc co ze złamanym sercem? Każdy miał, rozumiesz? Mój błąd jest wielki jak odległość od Los Angeles do ulic Nowego Jorku Ale nie będę płakał nad rosnącymi kosztami Mam mleko, ale nie uroniłem ani kropli przy tym co mi zgotowałaś Nie widzisz, że wszyscy próbujemy, próbujemy to ciągnąć Szukając prawidłowych wyborów aż wyprostujemy wszystkie zło Więc co ze złamanym sercem? Każdy miał, rozumiesz? Mieć serce (mieć serce) Obiekty w lustrze Mój ulubiony moment przy Tobie Chwilę po nakręceniu filmu Który zasługuje na etykietę: „Tylko dla dorosłych” Wymyjmy zęby w tym samym zlewie Nie martw się jest wporzo Możemy pozować przed lustrem Ja uwielbiam Cię, Ty uwielbiasz mnie, ta i ja uwielbiam Cię Jesteśmy złączeni, mogę ją próbować Mogę włożyć me rzeczy do suszarki Tak wiele możemy mieć wspólnego Ten sam wzrost, wagę i krew Złączyliśmy się, damy radę Czekałem kochanie (czekałem, czekałem) Ale tak ciężko to wytrzymać Gdyż obiekty w lustrze (gdyż obiekty w lustrze) Obiekty w lustrze (obiekty w lustrze) Są bliżej, bliżej, bliżej niż się wydają Lawina Nie był lub nie chciał być chętny By uwolnić naszych ludzi, och nie Gdyby nie było 13 poprawki, tak jest Urodzilibyśmy się w niewolnictwie Nie był lub nie chciał być chętny By pozwolić nam głosować, więc Abraham Lincoln był rasistą, tak jest Który stwierdził, „Nie możesz uciec od historii” Jak śnieg, który zsuwa się z góry Który spadł na Wounded Knee Nikt nie chce podjąć ciężaru Odpowiedzialności Słuchaj radosnych dźwięków wolności Harlemskiego Renesansu Słuchaj Duke’a Ellingtona z zespołem, grających kolejną improwizację Czy chcesz tańczyć? (Kto?) Kto tkwi w ciemnościach? (kto to jest?) Pan John Hammond (ze swym piórem w dłoni, piórem w dłoni) I mówi, „Przepiszcie swe królestwo na mnie A będziecie znani na całej ziemi!” Och, przecież nie macie pieniędzy, nie, nie macie kasy Więc wpisujecie imię swe, on jest niewinny Jak każdy płatek śniegu w lawinie Zsuwającej się z góry Która spadła, spadła, spadła na Wounded Knee Nikt , nikt nie chce, nikt nie chce podjąć ciężaru Odpowiedzialności Perły przed świniąJeśli zostawię otwarte frontowe drzwi Czy wpadniesz mnie odwiedzić By zniesławić imię me, z nadzieją Że się spakuję i wyjadę? Gdy tak zrobię to pamiętaj Nakarmić gołębicę i sprzątnąć klatkę I nigdy nie licz przy dzieciach By umarły ze starości? Naprawdę nie wiem Czemu nasze drogi muszą się rozejść (muszą się rozejść) Tak czy siak rośniemy dopiero gdy ziarno jest posiane Tylko czas może pokazać Może chcesz baklavę Albo bajgla ze śmietanowym serem? Czy będziemy modlić się do Ojca Na kolanach, trzymając się za ręce? Może lepiej skończymy się kłócić: Ty przy swoim, ja przy swoim? (nie musimy się kłócić)(nie musimy) Czy słowa, które wciąż piszę To tylko perły dla świnii? Co kieruje człowiekiem, że zwie Cię przyjacielem Gdy nim zupełnie nie jesteś? (po prostu chcą) Powalają Cię na ziemię Pomagają wstać By patrzeć jak upadasz znów Tak jak ptak, nie przestanę śpiewać Piosenki, która nie chce opuścić głowy Jednego na pewno mnie nauczyłaś: „Nigdy nie pokazuj pereł przed świnią” Młoda i piękna Tak młoda i piękna Tak młoda i piękna Jesteś tak młoda i piękna Pełna życia, każdy wie Dlatego chcą Cię poderwać Ale Ty nie musisz robić tego co inni Jesteś zajebista, masz świat u stóp Chcą tylko Twojego dziewictwa Nie pozbawiaj się ubrań, niewinności Aż znajdziesz tego jedynego, który jest wart Tak młoda i piękna Jesteś tak młoda i piękna Jesteś tak świetna, że me serce skacze Gdybym mógł się z Tobą przespać To pewnie wziąłbym weksel na następne lato Gdyż nie chcę być jak Twoi inni kochankowie Młoda i piękna Młoda i piękna Jesteś tak młoda i piękna Ostrzegam Cię o zasadach gry, kochanie Więc zawsze zostaniesz Młoda i piękna Młoda i piękna Och tak Arboretum [Instrumentalny] _________________ Ain't that a bitch! Pon 23 Sty 2006 15:47 FAB Administrator Dołączył: 22 Sie 2004 Posty: 3499 Skąd: South WuWuA 1999 1999 /cz. 1/ 1999 Nie bój się, nie chcę Cię skrzywdzić Po prostu chcę byś miał trochę radochy Śniłem gdy to pisałem, więc wybaczcie jeśli jest to odjechane Ale gdy się obudziłem z rana, mogłem przysiąść, że to Sądny Dzień Niebo było purpurowe, ludzie biegali wszędzie do koła Próbując uciec od zniszczenia, ja to miałem gdzieś Gdyż twierdzą, że impra 2000 zero zero jest ostatnia, cóż koniec czasu! Więc dziś będę się bawił jak by to była 1999! Śniłem gdy to pisałem, więc pozwijcie mnie jak się spieszę Ale życie to impreza, a imprezy zawsze się kończą Wojna toczy się wszędzie do koła, umysł każe mi się przygotować do walki Więc jak mam umrzeć, to posłucham dziś mego ciała Ta, twierdzą, że impra 2000 zero zero jest ostatnia, cóż koniec czasu! Więc dziś będę się bawił jak by to była 1999! Ludzie, pozwólcie, że coś Wam powiem Jeśli nie pojawicie się na zabawie, to nie pukajcie w drzwi, Mam w kieszeni lwa i jest gotowy by ryknąć Wszyscy mają bombę, możemy umrzeć w każdej chwili Ale zanim na to pozwolę, nieźle wyluzuję Twierdzą, że impra 2000 zero zero jest ostatnia, cóż koniec czasu! (Kończy nam się czas) Więc dziś będę się bawił jak by to była 1999! Ok., 1999 Powtórz, 1999 1999 (1999) Nie przestawaj, nie przestawaj, powtórz impra 2000 zero zero jest ostatnia, cóż koniec czasu! (ta, ta) Więc dziś będę się bawił jak by to była 1999! (będziemy, będziemy) Ta, 1999 (1999) Pójdziesz? (1999) Pójdziesz? (1999) Możemy umrzeć w każdej chwili (1999) Ja nie chcę umierać, wolę się wyluzować (1999) Słuchajcie co chcę powiedzieć Razem, razem krzyczmy zabawa! Teraz Ty, krzycz (zabawa) Tak jest, wszyscy krzyczymy (Zabawa!) [powtarza się w tle] Nie uciekniecie od Objawienia, nie! Śpiewajcie dla swojego narodu, wszyscy! Śnisz gdy śpiewasz, kochanie! Telefon dzwoni, teraz! Dalej, dalej, krzycz Wszyscy, 2 razy Teraz mocno, (Kochanie, powtórz) (Ruszaj ciałem, kochanie!) Tak jest, dalej, śpiewaj Tak jest, wszyscy razem Mam lwa w kieszeni, powtórz! Jest gotowy by ryknąć! Ta! Mamo, dlaczego wszyscy mają bombę? Mała czerwona corvette’a Chyba powinienem wiedzieć na podstawie tego jak zaparkowałaś samochód Że nie zostaniesz długo Jesteś osobą, która wierzy w krótkie związki Kocha i rzuca szybko Chyba jestem głupi gdyż masz kieszeń pełną koni Trojańskich i niektóre są używane Lecz to była sobotnia noc, więc nie było się co przejmować A Ty powiedziałaś – „Co mam do stracenia?” Kochanie, Mała Czerwona Corvette’o Jesteś zbyt szybka Mała Czerwona Corvette’o Potrzebujesz miłości, która będzie trwać Sądzę, że powinienem zamknąć oczy gdy mnie przywiozłaś do siebie Tam gdzie Twe konie biegają swobodnie Gdyż poczułem się źle gdy zobaczyłem te wszystkie zdjęcia Dżokejów, którzy byli tu przede mną Wierz lub nie, zacząłem się bać Zastanawiając się czy mam wystarczająco klasy Lecz to była sobotnia noc, więc nie było się co przejmować A Ty powiedziałaś – „Czy masz wystarczająco paliwa?” O tak! Mała Czerwona Corvette’o Kochanie, jesteś zbyt szybka (tak jesteś) Mała Czerwona Corvette’o Potrzebujesz miłości, która będzie trwać Ciało takie jak Twoje powinno być za kratami Gdyż jest na granicy obsceniczności Posuń się, kochanie, daj mi kluczyki Spróbuję poskromić Twą małą czerwoną maszynę miłości Mała Czerwona Corvette’o Kochanie, jesteś zbyt szybka Mała Czerwona Corvette’o Potrzebujesz miłości, która będzie trwać Mała Czerwona Corvette’o Kochanie, musisz zwolnić (musisz zwolnić) Mała Czerwona Corvette’o Jeśli nie, to zajeździsz swą małą czerwoną corvette’ę na śmieć Zajeździsz na śmierć (kochanie musisz zwolnić) (Mała Czerwona Corvette’o) Poruszasz się zbyt szybko, zbyt szybko Potrzebujesz miłości, która będzie trwać Dziewczyno, masz tyłeczek jakiego nigdy nie widziałem, och! A jazda... A jazda jest tak delikatna, że musisz być limuzyną Och! Kochanie, jesteś zbyt szybka Mała Czerwona Corvette’o Potrzebujesz miłości, potrzebujesz miłości, która, która będzie trwać (Mała Czerwona Corvette’o) Kochanie, musisz zwolnić (musisz zwolnić) Mała Czerwona Corvette’o Jeśli nie, jeśli nie Zajeździsz swe ciało na śmierć Na śmierć (na śmierć) Na śmierć (na śmierć) Szaleństwo Szaleję zawsze jak jesteś blisko Tracę kontrolę nad sobą, kochanie, nie mogę kierować Koła blokują się w miejscu Spojrzyj głupio na mą twarz Gdy trzeba kontynuować, piękniutka Nie mogę wygrać wyścigu Gdyż szaleję Szaleję Szaleję Szaleję gdy trzymasz mnie za rękę Ciało tak słabnie, że ledwo stoję Temperatura wzrasta niebezpiecznie Kochanie, musisz przestać W innym razie eksploduję A mam czym Gdyż szaleję, ta Szaleję Szaleję Szaleję zawsze jak jesteś blisko Dziewczyno, przejmij kontrolę bo nie mogę kierować Ty to dla mnie zbyt wiele do udźwignięcia Nie zatrzymam się, nie mam hamulców Dziewczyno, weź mnie na małą przejażdżkę w górę i w dół Tam i na zewnątrz wokół Twego jeziora Szaleję Przez Ciebie, Ciebie, Ciebie Kochanie, kochaj mnie Szaleję Pokój, pokój, pokój wiruje (Szaleję) [powtarza się w tle] Szaleję, ta Potrzebuję naprawy, uwaga wszyscy Każdy się dowie O tak, szaleję Tak, tak, tak, tak, tak! Udawajmy małżeństwo Wybacz, ale potrzebuję Twoje usta By pomogły mi zapomnieć dziewczynę, która właśnie wyszła przez drzwi Śmieszne, ale sprawiasz wrażenie osoby samotnej tak jak ja Jeśli jesteś, wpadnij zobaczymy co wyjdzie Och, kochanie, jeśli jesteś wolna na parę godzin (wolna na parę godzin) Jeśli nie jesteś zajęta przez następne 7 lat (następne 7 lat) Udawajmy małżeństwo przez całą noc Nie ma w tym nic złego gdy będzie dobrze Nie przestanę aż po świt Udawajmy małżeństwo przez całą noc, dzisiejszą noc Uuuuiiiii sza sza ku ku ta Wszyscy hipisi śpiewajmy razem Wybacz, ale potrzebuję twej chemii Czy chcesz być mą fantazją? Ma panna odeszła i ma to wszystko gdzieś I jeśli tak, to co, dalej, grajmy! Och, kochanie, jeśli jesteś wolna na parę godzin (wolna na parę godzin) Jeśli nie jesteś zajęta przez następne 7 lat (następne 7 lat) Udawajmy małżeństwo przez całą noc Nie ma w tym nic złego gdy będzie dobrze Nie przestanę aż po świt Udawajmy małżeństwo przez całą noc, dzisiejszą noc Uuuuiiiii sza sza ku ku ta Wszyscy hipisi śpiewajmy razem Udawajmy małżeństwo dziś w nocy Wybacz, ale potrzebuję Twoje usta By pomogły mi zapomnieć dziewczynę, która właśnie wyszła przez drzwi Udawajmy małżeństwo przez całą noc Nie przestanę aż po świt Udawajmy małżeństwo przez całą noc Och, kochanie, jeśli jesteś wolna na parę godzin (wolna na parę godzin) Jeśli nie jesteś zajęta przez następne 7 lat (następne 7 lat) Udawajmy małżeństwo przez całą noc Nie ma w tym nic złego gdy będzie dobrze Nie przestanę aż po świt Udawajmy małżeństwo przez całą noc (dzisiejszą noc) (Uuuuiiiii sza sza ku ku ta) Udawajmy małżeństwo Udawajmy małżeństwo Wszyscy hipisi śpiewajmy razem Wszyscy Wszyscy hipisi śpiewajmy razem Tak, tak Ma panna odeszła i ma to wszystko gdzieś I jeśli tak, to co, dalej, grajmy! Chcę się Cię tak pieprzyć by bolało, by bolało Och, chcę, chcę, chcę, chcę, chcę Tak, chcę, chcę, chce, chcę, chcę Spójrz Marsjaninie, nie mówię tego by być sprośnym Poważnie chcę pieprzyć smak Twoich ust Obczajasz? Ma panna odeszła i ma to wszystko gdzieś I jeśli tak, nie dbam o to, grajmy! Cokolwiek o mnie słyszałaś to prawda Zmieniam zasady i robię co chcę Kocham Boga, on jest jedyną drogą Bo wiem, że umrę pewnego dnia Jeśli myślisz, że zwariowałem to pewnie masz rację Ale zamierzam się bawić każdej jebanej nocy Jeśli lubisz się kłócić, jesteś podwójnie głupia Mnie czeka kolejne życie, a Ciebie? _________________ Ain't that a bitch! Pon 23 Sty 2006 20:49 ronin For You Dołączył: 09 Lis 2004 Posty: 89 pytanie retoryczne (?) czy my piszemy te tłumaczenia tak tylko by pisać, czy może efekt tej pracy znajdzie się na http://www.prince-online.com ? Wto 24 Sty 2006 13:32 carolinah Diamonds and Pearls Dołączył: 05 Lis 2005 Posty: 722 Skąd: lublin GrublukTheGrim napisał: carolinah napisał: z tłumaczeniami jest jak z kobietami... piekne nie są wierne, a wierne nie są piekne Extra porównanie, carolinah! dzięki to nie moje słowa ale bardzo prawdziwe... ale jak od każdej reguły, i od tej są wyjątki .. np JA. jestem i piękna i wierna ronin napisał: ]czy my piszemy te tłumaczenia tak tylko by pisać, czy może efekt tej pracy znajdzie się na http://www.prince-online.com ? a na to, to już sam MarcusMD odpowiedział: MarcusMD napisał: Sądzę, że są na forum osoby, ktore mogłyby pomóc w stworzeniu bazy tekstów P. Potem moglibyśmy je zamieszczać na głównej stronie w dziale TEKSTY. _________________ http://carolinah.blip.pl/ Wto 24 Sty 2006 14:26 ronin For You Dołączył: 09 Lis 2004 Posty: 89 Carolinah ! co ja bym bez Ciebie zrobił ? Widać zakochany jestem, że nie zauważyłem tego posta Ostatnio zmieniony przez ronin Sob 28 Sty 2006 22:42 Wto 24 Sty 2006 16:36 carolinah Diamonds and Pearls Dołączył: 05 Lis 2005 Posty: 722 Skąd: lublin ronin napisał: Widać zakochany jestem, że nie zauważyłem tego posta a ja nie zauważyłam dedykacji! Ciekawskie dziecko - 4 Carolinah hmmm... dziękuję za śliczną piosenkę _________________ http://carolinah.blip.pl/ Sob 28 Sty 2006 12:00 carolinah Diamonds and Pearls Dołączył: 05 Lis 2005 Posty: 722 Skąd: lublin miałam ambitny plan przetłumaczenia piosenek z płyty 'Prince'. niestety utknęłam tu: 'Why You Wanna Treat Me So Bad?' U know I try so hard 2 keep U satisfied Sometimes U play the part Sometimes U're so full of pride And if it's still good 2 ya Why U wanna treat me so bad? U used 2 love it when I'd do ya U used 2 say I was the best U'd ever had nie rozumiem tej piosenki, nie rozumiem tego fragmentu.... HELP! _________________ http://carolinah.blip.pl/ Nie 29 Sty 2006 18:04 Wyświetl posty z ostatnich:  Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok  Najpierw StarszeNajpierw Nowsze     Forum Strona Główna » Forum generalne Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Następny Strona 1 z 12   Skocz do:  Wybierz forum Regulamin----------------Rejestracja na forumREGULAMIN / RULES PRINCE - forum dyskusyjne----------------Forum generalneForum InformacyjneForum wizualneForum LiveForum News Wolna strefa prince-online----------------Forum WolnościForum PrezentacjiForum Techniczne English Zone----------------PrinceOff-topic Discussions Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group Design by Freestyle XL / Flowers Online.